1 00:00:17,000 --> 00:00:19,700 *************** Titulky od Apgel verze 1.04 2 00:00:27,500 --> 00:00:32,240 Čas od času, 3 00:00:32,583 --> 00:00:37,123 každou chvíli žiju 4 00:00:37,584 --> 00:00:44,493 Žiju pro každý okamžik s tebou. 5 00:00:47,750 --> 00:00:52,242 abych tě viděl a dotkl se tě představit si, jaká bude 6 00:00:52,583 --> 00:00:57,372 Abych tě viděl, dotkl se tě, aby Představuji si, že to bude ono 7 00:00:57,667 --> 00:01:05,323 okamžik sen stává se skutečností. 8 00:01:06,334 --> 00:01:09,912 Prostě normální den 9 00:01:10,208 --> 00:01:15,743 stává se dobrodružstvím. 10 00:01:16,376 --> 00:01:20,702 sladké dobrodružství 11 00:01:21,292 --> 00:01:26,626 Což jsem nikdy nevěděl 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,159 A život bude duha 13 00:01:32,708 --> 00:01:37,366 zatímco se dozvím tajemství 14 00:01:37,709 --> 00:01:43,955 o zázraku, který láska dokáže 15 00:01:47,584 --> 00:01:55,868 Ze všech těch chvil s tebou... 16 00:03:09,417 --> 00:03:12,250 Daphne! Daphne! 17 00:03:13,418 --> 00:03:14,911 Co se děje; 18 00:03:16,584 --> 00:03:19,949 - Musíš mi pomoct! - Pojďte dál, pojďte dál! 19 00:03:23,710 --> 00:03:25,085 co se děje zlato 20 00:03:25,626 --> 00:03:27,333 Kay? Co je; 21 00:03:28,168 --> 00:03:29,543 Co se stalo; 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,953 V kuchyni... 23 00:04:03,334 --> 00:04:04,366 On je mrtvý. 24 00:04:06,793 --> 00:04:09,600 Měl bych být v jeho pozici. 25 00:04:13,335 --> 00:04:15,900 Je to ten, koho si představuji? 26 00:04:16,460 --> 00:04:17,739 Ano. 27 00:04:22,168 --> 00:04:24,600 Přijít. Vypij to všechno. 28 00:04:25,793 --> 00:04:26,908 Přijít. 29 00:04:31,460 --> 00:04:34,200 Teď mi řekni. 30 00:04:37,502 --> 00:04:38,898 To, co chceš, abych řekl; 31 00:04:39,085 --> 00:04:42,450 - Teď je hotovo! - Pojď, musíš se uklidnit. 32 00:04:42,960 --> 00:04:44,833 No, mělo by se to řešit. 33 00:04:45,418 --> 00:04:46,450 Co se stalo; 34 00:04:50,099 --> 00:04:51,426 Pamatuješ si...? 35 00:04:52,043 --> 00:04:54,745 Před týdnem nebo 10 dní, nepamatuji si 36 00:04:56,501 --> 00:04:58,375 Louise jela na dovolenou. 37 00:04:58,710 --> 00:04:59,706 Ano. 38 00:05:02,043 --> 00:05:06,232 Byla sobota. Timmy neměl školu. 39 00:05:07,210 --> 00:05:09,500 Doprovázeli jsme ji k autobusu 40 00:05:11,293 --> 00:05:14,200 opuštění mola. 41 00:05:42,335 --> 00:05:45,618 - Sbohem, Louise. Šťastné svátky. - Děkuji vám madam 42 00:05:46,294 --> 00:05:47,454 Sbohem Timmy! 43 00:05:48,877 --> 00:05:50,288 Buď hodný kluk. 44 00:05:50,543 --> 00:05:51,870 Ano, budu 45 00:05:57,918 --> 00:05:59,084 - Dobrý den, pane. - Dobré ráno má paní. 46 00:05:59,084 --> 00:06:03,500 Máte krásné růže? - Ano paní. Tady to máš odtud. 47 00:06:17,294 --> 00:06:19,700 Už jsem ti řekl, co udělá standardní nosič při vyplutí na břeh. 48 00:06:19,918 --> 00:06:22,600 Picasso ze šesté flotily. 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,331 Jdeme do kasina. Půjdeš s námi; 50 00:06:25,793 --> 00:06:28,800 Ne. Picasso ano hospodářství se svými penězi. 51 00:06:29,251 --> 00:06:32,500 No, sedíš tam, budeme se bavit. 52 00:06:33,502 --> 00:06:35,625 -Ahoj námořníku! -Ahoj! 53 00:06:36,086 --> 00:06:38,000 Jsem také Američan. 54 00:06:39,669 --> 00:06:41,942 Ano, jaká je vaše loď? 55 00:06:42,295 --> 00:06:43,870 šílený, co je tvoje? 56 00:06:44,086 --> 00:06:46,325 - Letadlová loď. - Vy jste pilot, co? 57 00:06:46,669 --> 00:06:48,790 - Inženýr. -Co kreslíš? 58 00:06:49,052 --> 00:06:51,884 Teď ta středověká věž naproti. 59 00:06:52,585 --> 00:06:55,074 - Ve starém městě. - Proč nejdeš blíž? 60 00:06:55,419 --> 00:06:57,741 Nakonec budu, ale není snadné najít taxi. 61 00:06:58,169 --> 00:07:00,507 Jestli tam chceš jít, vezmeme tě. 62 00:07:00,835 --> 00:07:02,293 - Kdo jsme"? - Moje máma a já. 63 00:07:02,461 --> 00:07:03,159 Pojď, Timmy. 64 00:07:03,377 --> 00:07:05,500 Dost jste toho pána zaměstnal. 65 00:07:05,836 --> 00:07:09,400 - Promiňte, jestli... - Je to inženýr na letadlové lodi, máma. 66 00:07:09,753 --> 00:07:11,577 Chce ho namalovat stará věž zblízka. 67 00:07:11,794 --> 00:07:14,166 Nemůže najít taxi a řekl jsem mu, že ho vezmeme. 68 00:07:14,585 --> 00:07:15,866 Váš syn je velmi laskavý, madam. 69 00:07:16,044 --> 00:07:18,035 Nechci tě rušit. vím Jak se mají děti. najdu jiný způsob... 70 00:07:18,336 --> 00:07:19,793 Nemáš zač. Rád bych. 71 00:07:20,003 --> 00:07:22,290 Nejprve opustíme Timmyho doma. Čeká na přítele. 72 00:07:22,503 --> 00:07:24,790 A pak tě dostanu. Je velmi blízko. 73 00:07:25,044 --> 00:07:26,668 Bude to nejpříjemnější jízda mého života. 74 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 - Jsi si jistá? - Samozřejmě. Vedle je auto. 75 00:07:31,378 --> 00:07:33,949 Jsem Kay Stanton. Manželka Neila Stantona. 76 00:07:34,252 --> 00:07:35,828 Jsem Mark Dominic. 77 00:07:37,044 --> 00:07:38,918 Jsem rád, pane Dominiku. Měli bychom jít? 78 00:07:39,170 --> 00:07:42,100 - No tak, Timmy. - Dovolte mi, abych vám pomohl, mami. 79 00:07:53,378 --> 00:07:55,600 Zatím nedorazili. 80 00:07:56,294 --> 00:07:58,498 Na to si budeme muset ještě chvíli počkat školní autobus. 81 00:07:58,711 --> 00:08:00,583 - Chceš jít dovnitř? - Dobře. 82 00:08:13,545 --> 00:08:17,044 Jména těchto francouzských sídel Je vtipná. 83 00:08:17,420 --> 00:08:20,703 - To znamená kohouti. - Uhodl jsem to. 84 00:08:21,836 --> 00:08:23,626 Ten támhle je ještě více pobuřující. 85 00:08:23,877 --> 00:08:26,627 - "Le lit d'un Ange". - Teda jeho postel... 86 00:08:26,836 --> 00:08:29,500 Tohle je. Andělská postel. 87 00:08:30,211 --> 00:08:32,200 Zdá se, že je to velmi tichý dům. 88 00:08:32,400 --> 00:08:33,449 Dobře... 89 00:08:37,002 --> 00:08:38,827 Vezmi si sako, Timmy. V noci bude zima. 90 00:08:39,085 --> 00:08:40,164 ano mami. 91 00:08:40,544 --> 00:08:42,584 Mám rád. Je velmi krásná. 92 00:08:43,337 --> 00:08:46,771 Autentický statek Provence 16. století. 93 00:08:47,128 --> 00:08:49,167 Byl postaven kolem roku 1950. 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,500 Jak víte, že? 95 00:08:54,420 --> 00:08:56,126 Studoval jsem architekturu. 96 00:08:57,837 --> 00:09:00,243 Dobré ráno, paní, pane. Kde je Timmy? 97 00:09:00,670 --> 00:09:02,625 Dobré ráno Pierre. Timmy! 98 00:09:03,461 --> 00:09:04,160 Pierre je tady. 99 00:09:04,336 --> 00:09:06,825 Ahoj Pierre. Jsem připraven. Moment. 100 00:09:07,086 --> 00:09:09,919 Pospěšte si, je příliš pozdě. Čekají na nás. 101 00:09:12,545 --> 00:09:14,204 Nechci, abys to vzal. 102 00:09:14,420 --> 00:09:17,501 Ať se k nám Julius přidá. Potřebuje cvičení. 103 00:09:17,712 --> 00:09:20,165 Sbohem, námořníku. Doufám, že se ještě uvidíme další den. 104 00:09:20,462 --> 00:09:21,741 Doufám, že ano, Timmy. 105 00:09:23,545 --> 00:09:25,121 - Sbohem, mami. - Bavte se. 106 00:09:25,378 --> 00:09:26,623 Projdeme! 107 00:09:27,419 --> 00:09:29,900 Pojďme objevit skály! 108 00:09:31,878 --> 00:09:33,159 Ahoj! 109 00:09:35,712 --> 00:09:37,999 Pierreova matka řídí Timmyho školu. 110 00:09:38,211 --> 00:09:40,700 - Stali se z nich velmi dobří přátelé. - Kdo je Julia? 111 00:09:40,961 --> 00:09:43,284 Malý, zelený a velmi nešťastná ještěrka. 112 00:09:43,586 --> 00:09:46,700 - Byl vycvičený? - Vzdal jsem se. 113 00:09:47,836 --> 00:09:50,160 Naliju do nich vodu a jedeme. 114 00:09:50,421 --> 00:09:51,617 Tak určitě. 115 00:10:14,169 --> 00:10:15,082 Páni! 116 00:10:15,336 --> 00:10:17,245 - Ahoj! - Ahoj. 117 00:10:20,920 --> 00:10:22,029 Kde je Kay? 118 00:10:22,171 --> 00:10:24,624 paní Stantonová? Aranžuje nějaké květiny. 119 00:10:25,545 --> 00:10:27,916 - Chcete něco oslavit? - Nevím. 120 00:10:28,503 --> 00:10:31,335 Jsem paní Fieldsová. Daphne Fields. Soused od vedle. 121 00:10:31,670 --> 00:10:34,537 - Jsem Mark Dominic. - Kayin starý přítel? 122 00:10:34,920 --> 00:10:36,745 Právě jsme se potkali. mám vystoupit z letadlové lodi. 123 00:10:37,045 --> 00:10:39,119 a nabídl mi, že mě vezme na kopec. 124 00:10:39,545 --> 00:10:41,251 Ach! Jak statečné! 125 00:10:42,753 --> 00:10:43,416 Daphne! 126 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 Ach! Tady jsi moje zlato. Chtěl bych laskavost. 127 00:10:46,378 --> 00:10:49,460 Čekám na polovinu námořnictva a došla mi vodka. 128 00:10:49,754 --> 00:10:51,828 - Půjčil bys mi nějaké lahve? - Samozřejmě. 129 00:10:52,129 --> 00:10:54,879 - Představil jste se? - Samozřejmě. 130 00:10:55,545 --> 00:10:57,418 Uděláš mi další službu 131 00:10:57,670 --> 00:10:59,745 abych ho pozval ten mladý muž na mém večírku? 132 00:11:00,004 --> 00:11:02,706 - Díky, ale musím jít. - Je to umělec. 133 00:11:02,961 --> 00:11:05,581 Chce ho namalovat stará věž na kopci. 134 00:11:07,770 --> 00:11:08,940 Tady jsi teď s Louise. 135 00:11:09,045 --> 00:11:10,420 Zamkněte bar. 136 00:11:10,795 --> 00:11:15,175 Bojí se, že zahradník někoho ukradne láhev a pokusí se ji napadnout. 137 00:11:15,361 --> 00:11:19,800 Kdyby potkal Louise, užil by si to víc. 138 00:11:51,504 --> 00:11:53,164 Podívejte se, co měla ve svém pokoji. 139 00:11:53,504 --> 00:11:56,206 Řekl mi, že jeden chce, a když jsem řekl ne nepřestal, dokud to nedostal. 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,660 - Je ozbrojený? - Nevím. 141 00:11:57,921 --> 00:11:58,952 Odemčený. 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,245 Spouští se dokonce i dýcháním. 143 00:12:02,087 --> 00:12:02,669 Je plný. 144 00:12:02,963 --> 00:12:05,202 Tato žena je ve velkém. 145 00:12:05,546 --> 00:12:09,042 Když psychiatr vašeho manžela vrátit se po všech svých cestách 146 00:12:09,379 --> 00:12:11,122 Zavazuji ho, aby to dal na pohovce. 147 00:12:11,462 --> 00:12:12,872 To je neslýchané. 148 00:12:15,837 --> 00:12:17,117 Stačí tohle? 149 00:12:17,837 --> 00:12:20,872 Děkuji mnohokrát. Velmi milé od vás. Je čas, abych šel. 150 00:12:21,295 --> 00:12:24,046 Poslouchej. Kay je alergický na mé večírky. 151 00:12:24,212 --> 00:12:25,837 Pokud si to rozmyslíš, udělat zastávku 152 00:12:26,022 --> 00:12:27,184 Tentokrát nemůžu. 153 00:12:27,296 --> 00:12:29,667 Pokud si to v přístavu rozmyslíš, 154 00:12:29,921 --> 00:12:31,995 požádejte o "Andělskou postel". 155 00:12:33,171 --> 00:12:35,578 Neberte to doslova. Ahoj! 156 00:12:38,837 --> 00:12:40,544 Co teď budu dělat s touhle zbraní? 157 00:12:41,046 --> 00:12:41,958 A s Timmym v domě. 158 00:12:42,171 --> 00:12:44,920 Skryjte ho na vyvýšeném místě aby na něj nemohl dosáhnout. 159 00:12:45,171 --> 00:12:46,202 nech mne přemýšlet. 160 00:12:46,671 --> 00:12:47,832 V kuchyni. Co myslíš; 161 00:12:48,087 --> 00:12:49,378 Tak určitě. 162 00:12:53,754 --> 00:12:56,600 - Tady, v jednom z těch hrnců? - Vítejte. 163 00:12:58,589 --> 00:13:00,934 Dáme jí to sem. 164 00:13:01,338 --> 00:13:02,416 A.... 165 00:13:03,505 --> 00:13:05,500 Tady. Problém je vyřešen. 166 00:13:06,130 --> 00:13:07,586 Díky bohu! 167 00:13:07,921 --> 00:13:09,711 Neil by zuřil. 168 00:13:10,005 --> 00:13:13,000 Je váš manžel lékař? Psychiatr; 169 00:13:13,213 --> 00:13:15,251 Nyní je v Curychu, na konferenci. 170 00:13:15,505 --> 00:13:16,831 Pracuje tady? 171 00:13:17,129 --> 00:13:20,080 Ne. Je profesorem psychiatrie na Kolumbijské univerzitě. 172 00:13:20,421 --> 00:13:24,083 Přijeli jsme sem na dovolenou. Měl to být mezerový rok. 173 00:13:25,045 --> 00:13:26,160 Promiňte. 174 00:13:33,504 --> 00:13:36,207 Paní Fieldsová? Dick Blogen řekl nám, abychom vás rušili. 175 00:13:36,463 --> 00:13:37,459 Jsem poručík Lee. 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,539 Jste ve špatném domě. 177 00:13:39,796 --> 00:13:41,290 Paní Fieldsová je vedle. 178 00:13:41,463 --> 00:13:43,501 Ach! Promiňte, madam. Děkuji. 179 00:13:44,005 --> 00:13:45,959 Moje chyba 180 00:13:49,963 --> 00:13:52,001 - Jména by se měla změnit. - Jak? 181 00:13:52,296 --> 00:13:55,792 Nazval bych to "Andělská postel" a paní Fieldsová, "Kohouti." 182 00:13:56,130 --> 00:13:58,618 Nesuďte Daphne tak přísně. 183 00:13:59,232 --> 00:14:01,554 V manželství byla nešťastná a teď... 184 00:14:01,922 --> 00:14:05,336 hledá a vybírá. Ale je to velmi dobrá kamarádka. 185 00:14:05,838 --> 00:14:08,955 - Jsou 2 hodiny, musíme jít. - Jsi velmi milý. 186 00:14:09,338 --> 00:14:11,412 - Můžu tě pozvat na večeři? - V podstatě ne. 187 00:14:11,629 --> 00:14:13,788 Madam, mám hlad a jsem si jistý že máš taky hlad 188 00:14:14,171 --> 00:14:15,203 Dobře... 189 00:14:15,671 --> 00:14:17,959 Louise to pro mě udělala kuřecí salát. 190 00:14:18,296 --> 00:14:20,169 Rád se o to s vámi podělím. 191 00:14:20,504 --> 00:14:21,536 To je úžasné. 192 00:14:21,796 --> 00:14:24,202 Můžeme jíst na terase. Je z něj velmi pěkný výhled. 193 00:14:24,505 --> 00:14:25,501 Vynikající. 194 00:14:27,921 --> 00:14:30,374 - Promiň, nenabídl jsem ti pití. - Ne, díky. 195 00:14:30,671 --> 00:14:32,296 - Určitě; - Nepiju. 196 00:14:33,255 --> 00:14:34,998 To je ovšem úžasné pro námořní pěchotu. 197 00:14:35,547 --> 00:14:37,171 Zdvořile jsem se snažil. 198 00:14:37,505 --> 00:14:38,667 Jen pár drinků. 199 00:14:38,922 --> 00:14:40,794 Protože podle nálady.. 200 00:14:41,172 --> 00:14:44,500 můžu vypadat hloupě nebo ta jsem moře 201 00:14:45,172 --> 00:14:46,665 Velmi logické. 202 00:14:47,797 --> 00:14:50,300 Přichází kuřecí salát. 203 00:14:52,463 --> 00:14:54,753 Nudíš se s nimi? příběhy mého života? 204 00:14:55,088 --> 00:14:56,384 Pojď to říct. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,418 Můj otec pracoval velmi tvrdě 206 00:14:59,088 --> 00:15:01,292 a vidíte, že je to všechno jeho život v námořnictvu, 207 00:15:01,588 --> 00:15:02,833 odešel jako mistr. 208 00:15:03,089 --> 00:15:05,875 Chtěl, abych se stal důstojníkem. Jít na akademii... 209 00:15:06,297 --> 00:15:08,620 A nešetřil na nákladech aby mi dal vzdělání. 210 00:15:09,047 --> 00:15:10,327 Nemohl jsem ho zklamat. 211 00:15:10,714 --> 00:15:11,911 Samozřejmě, že ne, Marku. 212 00:15:12,505 --> 00:15:13,667 Moje matka... 213 00:15:14,339 --> 00:15:16,128 Díky za čisté "Marku". Mám rád. 214 00:15:18,255 --> 00:15:20,080 - Proč ne; - Jen děkuji. 215 00:15:20,880 --> 00:15:23,546 Moje matka chtěla stát se architektem, ale 216 00:15:24,005 --> 00:15:26,541 můj otec říkal, že dobří Řekové byli námořníci. 217 00:15:27,046 --> 00:15:30,495 Určitě moji předci postavili nějaký chrám. 218 00:15:31,922 --> 00:15:35,100 A teď musíte rozhoduješ ty, ne? 219 00:15:35,547 --> 00:15:38,100 V každém případě budu moje 3 roky služby. 220 00:15:38,547 --> 00:15:40,207 Je fajn si o tom s někým popovídat. 221 00:15:40,589 --> 00:15:41,833 Kay! 222 00:15:43,047 --> 00:15:45,418 - Kay, jsi pryč? - Jsem tady. 223 00:15:48,422 --> 00:15:50,544 Ach! Tady jsi. 224 00:15:51,756 --> 00:15:53,628 Jak romantické! 225 00:15:54,672 --> 00:15:56,911 Vždyť jsi nešel malovat! 226 00:15:57,714 --> 00:16:01,375 Kay zlato, chápu jak chceš si ho nechat pro sebe. 227 00:16:02,046 --> 00:16:03,078 Co se děje Daphne? 228 00:16:03,589 --> 00:16:05,876 Nebudeš tomu věřit, ale musím další láhev vodky. 229 00:16:06,130 --> 00:16:10,800 Mám nekonečnou invazi musafiri a myslí si, že jsou Rusové. 230 00:16:11,214 --> 00:16:13,200 Samozřejmě. 231 00:16:15,362 --> 00:16:18,726 Mazaný! Ty máš ale štěstí! Kde jsi ho našel? 232 00:16:19,172 --> 00:16:21,295 Přerušil jsem je? tvoje plány ne? 233 00:16:21,505 --> 00:16:25,037 Daphne mluvíš spoustu nesmyslů. Vezmi tohle a jdi. 234 00:16:25,422 --> 00:16:27,875 neobviňuji tě s Neilem vždy chybí. 235 00:16:28,130 --> 00:16:30,666 Ach! Sbohem má lásko. Ne zapomeň na mé pozvání 236 00:16:30,963 --> 00:16:31,876 Ahoj. 237 00:16:32,172 --> 00:16:33,712 Pamatuj, má lásko, nebuď jako já 238 00:16:33,922 --> 00:16:36,244 Taktika vám zajistí lepší výsledky. 239 00:16:43,881 --> 00:16:46,797 - Promiňte. - Asi by pil. 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,627 - Radši půjdu. - Ano, pojďme. 241 00:16:49,839 --> 00:16:52,707 Ne, díky, jdu na jeden jezdit. Cvičení mi udělá dobře. 242 00:16:52,964 --> 00:16:54,670 Je mi potěšením vzít vás do starého města. 243 00:16:54,964 --> 00:16:57,038 Ne. Už je tma. 244 00:16:58,548 --> 00:17:01,358 Oceňuji oběd. 245 00:17:01,506 --> 00:17:02,709 Nemáš zač. 246 00:17:04,673 --> 00:17:09,496 Jednoho dne, až se ocitnete v přístavu, budete chtěl jsi vzít timmyho, aby viděl loď? 247 00:17:09,797 --> 00:17:12,172 Až se manžel vrátí, budeme šťastní. 248 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 - Vrátí se ve středu. - Výborně. 249 00:17:21,340 --> 00:17:23,212 Je mi líto, že jsi zmeškal odpoledne. 250 00:17:23,589 --> 00:17:25,960 Nechybělo mi to, ani minutu. 251 00:17:26,881 --> 00:17:28,421 - Ahoj. - Ahoj. 252 00:18:05,922 --> 00:18:07,167 Dopředu, call centrum. 253 00:18:07,548 --> 00:18:10,600 Mohu mluvit do Švýcarska, prosím? Curych. 254 00:18:10,839 --> 00:18:12,877 Univerzita v Curychu. 255 00:18:13,131 --> 00:18:14,542 Pane Stantone. 256 00:18:18,340 --> 00:18:19,371 Děkuji. 257 00:18:21,882 --> 00:18:24,252 - Tady Dr. Stanton. - Volá mu jeho žena. 258 00:18:25,007 --> 00:18:26,416 - Neile? - Kay? 259 00:18:26,798 --> 00:18:28,505 Kay, má lásko! Jak se máte; 260 00:18:29,089 --> 00:18:30,334 Ach! Velmi dobře. 261 00:18:31,257 --> 00:18:32,536 No, to není pravda. 262 00:18:32,839 --> 00:18:34,250 Jsem velmi osamělý. 263 00:18:34,589 --> 00:18:36,462 Počítám dny, které zbývají do středy... 264 00:18:36,881 --> 00:18:38,836 přivítat tě 265 00:18:39,173 --> 00:18:40,369 poslouchej zlato 266 00:18:41,172 --> 00:18:44,289 Středa nepřipadá v úvahu. Musím odjet do Londýna. 267 00:18:44,464 --> 00:18:47,250 Byl jsem požádán, abych to udělal nějaké projevy na akademii. 268 00:18:47,548 --> 00:18:49,670 Pak půjdu do Edinburgh na týden. 269 00:18:49,965 --> 00:18:52,335 Mělo to být mezerový rok. 270 00:18:52,548 --> 00:18:55,748 Jde o vaši dovolenou. Pro nás! To si pamatuješ; 271 00:18:56,840 --> 00:19:00,170 A abych vám to nepřipomínal plánujeme to 7 let. 272 00:19:00,881 --> 00:19:02,790 Myslíš, že mi nechybíš? 273 00:19:03,423 --> 00:19:04,917 Zkuste to prosím rozumíš dobře 274 00:19:06,506 --> 00:19:07,881 Jo, správně. 275 00:19:09,381 --> 00:19:10,578 Chápu. 276 00:19:11,631 --> 00:19:14,298 - Jak se má Timmy? - Dobrý. 277 00:19:14,923 --> 00:19:17,840 Šel s Pierrem a Juliem objevovat skály. 278 00:19:19,090 --> 00:19:21,128 - Auto na vás čeká, pane. - Ach! 279 00:19:21,465 --> 00:19:22,840 poslouchej zlato 280 00:19:23,341 --> 00:19:26,173 Teď mi nezbývá nic jiného než abych tě opustil Můj taxík na mě čeká. 281 00:19:26,466 --> 00:19:27,579 musím běžet. 282 00:19:28,257 --> 00:19:30,212 Jsem příliš daleko, abych tě držel. 283 00:19:30,673 --> 00:19:31,621 Jít. 284 00:19:32,465 --> 00:19:34,918 Zůstanu v Dorchesteru v Londýně. 285 00:19:35,464 --> 00:19:37,622 Miluji tě. Zatím ahoj. 286 00:19:38,339 --> 00:19:40,248 Já také. Ahoj. 287 00:20:12,215 --> 00:20:16,108 Timmy! jsi vzhůru 288 00:20:16,715 --> 00:20:17,876 Obleč se. 289 00:20:23,132 --> 00:20:25,751 -Mám zapojit kávovar? - Ano, děkuji. 290 00:20:27,507 --> 00:20:30,837 Jen jsem se podíval z okna. Flotila je pryč. 291 00:20:33,049 --> 00:20:34,329 Lepší. 292 00:20:34,757 --> 00:20:35,872 proč je to lepší? 293 00:20:36,590 --> 00:20:38,333 protože to znamená, že chodili na střední školu 294 00:20:38,632 --> 00:20:40,587 a jak to někoho zajímá naše podniky. 295 00:20:40,882 --> 00:20:41,959 jaké podniky? 296 00:20:43,007 --> 00:20:45,792 Pro naši zemi. Tvůj a můj, hloupý. 297 00:20:46,965 --> 00:20:49,916 Ach! Už to mám. Moc tě miluji mami. 298 00:21:37,549 --> 00:21:38,580 „Vážená paní Stantonová, 299 00:21:38,924 --> 00:21:41,413 Myslím, že tvůj manžel už se vrátí. 300 00:21:41,757 --> 00:21:46,663 Byl bych rád, kdybys mě poznal a Timmy na střeše Carltonu. 301 00:21:47,132 --> 00:21:48,625 tuto sobotu v poledne 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,464 Je návštěvní den. 303 00:21:52,715 --> 00:21:55,501 A doufám, že mi to dovolíš vzít svou rodinu 304 00:21:55,840 --> 00:21:58,508 takže Timmy může baví ho to stejně jako mě. 305 00:21:58,966 --> 00:22:00,939 S pozdravem Mark Dominic... 306 00:22:32,508 --> 00:22:33,919 Promiň, že jdu pozdě, zlato. 307 00:22:35,132 --> 00:22:38,747 - Kde je váš Kryštof Kolumbus? - Řekl poledne. 308 00:22:39,508 --> 00:22:41,131 Nemyslel jsem si, že tě nechá čekat. 309 00:22:41,424 --> 00:22:44,920 Každopádně jsem tady, připraven nabídnout ti kamufláž, 310 00:22:45,424 --> 00:22:48,340 Daphne, nikdy nepřestaneš létat ty těžké důsledky? 311 00:22:48,549 --> 00:22:50,374 Proč jsi mu nezavolal? 312 00:22:50,757 --> 00:22:53,294 Nebo jsi mu nechal laskavého ale osobní poznámka? 313 00:22:53,507 --> 00:22:56,672 - Daphne. - No tak, nebuď dramatický. 314 00:22:57,633 --> 00:23:01,331 Po tak laskavém pozvání to nejmenší co můžu udělat je.. 315 00:23:05,091 --> 00:23:06,419 Natos, přichází. 316 00:23:11,341 --> 00:23:12,171 - Ahoj. - Ahoj. 317 00:23:12,342 --> 00:23:14,499 Taky tě rád vidím znovu. Pamatujete si paní Fieldsovou? 318 00:23:14,883 --> 00:23:17,040 - Samozřejmě! - Jen málo mužů na mě zapomíná. 319 00:23:19,383 --> 00:23:21,173 Přijde Dr. Stanton s Timmym? 320 00:23:21,466 --> 00:23:23,421 Ne. Dr. Stanton je stále v Londýně. 321 00:23:23,633 --> 00:23:26,584 - Odložil svůj návrat. - Je mi to moc líto! 322 00:23:26,925 --> 00:23:27,707 Ale co Timmy? 323 00:23:27,757 --> 00:23:31,123 Nemohl jsem ti to dát vědět. Ale bylo již dlouho zváni na víkend. 324 00:23:31,507 --> 00:23:35,171 Šel s přítelem a jeho rodiči užít si poslední sníh. 325 00:23:35,841 --> 00:23:37,833 Každopádně to bylo velmi milé jménem vás za to, že jsem přišel. 326 00:23:38,134 --> 00:23:39,674 A Fields taky. 327 00:23:39,967 --> 00:23:42,373 Jak jsem řekl, navštívíme ho jindy, když je tady Neil. 328 00:23:42,675 --> 00:23:43,588 Doufám. 329 00:23:43,925 --> 00:23:46,296 - Mám tě pohostit skleničkou? - Nic pro mě, díky. 330 00:23:46,508 --> 00:23:50,123 Musíte být umělec. Architekt nebo tak něco, že? 331 00:23:50,758 --> 00:23:54,123 To nejmenší, co můžeme udělat pro něj je to vzít ho na procházku. 332 00:23:54,424 --> 00:23:57,043 Ukažme mu staré město. Viděl jsi ji někdy? 333 00:23:57,508 --> 00:24:00,210 Chtěl jsem to od té doby, co jsme přistáli. Je to možné; 334 00:24:00,466 --> 00:24:03,334 Dobrý nápad, Daphne. 'v vaše kombi zde. 335 00:24:03,674 --> 00:24:07,041 - Z mého budete lépe vidět krajinu. - Kay, nezahrnuj mě. 336 00:24:07,301 --> 00:24:09,671 Staré zdi mě nezajímají. 337 00:24:10,134 --> 00:24:12,587 - Začínají mi připomínat zrcadla. - Daphne! 338 00:24:12,884 --> 00:24:16,581 Taky mám s někým rande který je také trochu starý. 339 00:24:16,800 --> 00:24:19,371 Rád tě vidím. Bavte se. 340 00:24:32,925 --> 00:24:35,543 Pokud je atmosféra čistá můžete vidět zasněžené vrcholky... 341 00:24:35,801 --> 00:24:37,258 kam šel Timmy. 342 00:24:44,884 --> 00:24:45,466 Ach! Ano! Průhledná. Timmy. 343 00:24:45,466 --> 00:24:46,628 Jasně. Timmy. 344 00:24:47,175 --> 00:24:49,249 Vzal s sebou a Tentokrát Julius? 345 00:24:49,759 --> 00:24:51,583 Julius už není mezi námi. 346 00:24:52,217 --> 00:24:54,670 - Zemřel; - Ne. On utekl. 347 00:24:55,300 --> 00:24:57,919 Pierre ho držel a rozhodl se ho kousnout.. 348 00:24:58,133 --> 00:25:00,456 Tak ho položil a zmizel. 349 00:25:00,966 --> 00:25:02,247 Šťastný Julius. 350 00:25:10,509 --> 00:25:13,460 Víš, že jsi krásnější než většina francouzských žen? 351 00:25:14,842 --> 00:25:15,873 Dík. 352 00:25:28,217 --> 00:25:31,665 MOUGINS 353 00:25:42,218 --> 00:25:44,172 Už jsme dorazili. Mougins. 354 00:25:46,009 --> 00:25:47,503 Je to skvělé místo. 355 00:26:14,218 --> 00:26:16,173 Je něco, co bys chtěl nakreslit? 356 00:26:16,801 --> 00:26:18,507 Mnoho. Tady. 357 00:26:19,509 --> 00:26:22,793 Je to krásná fontána. Vše, co potřebujete, je váš profil. 358 00:26:29,259 --> 00:26:32,707 Myslím, že jsi mě chytil na ulici abychom to studovali, když jsme začínali. 359 00:26:37,592 --> 00:26:38,919 Perfektní. 360 00:26:46,759 --> 00:26:49,171 Podívejte se, jak nás vidí. Bylo to přeplněné. 361 00:26:49,230 --> 00:26:50,627 Přitahujeme pozornost. 362 00:26:55,842 --> 00:26:59,042 -Hrál jsi někdy mísy? - Ne. Hity; 363 00:26:59,301 --> 00:27:02,086 Musíte se dostat co nejblíže dělá se to na žluté kouli. 364 00:27:02,342 --> 00:27:05,507 - Dovolili byste nám, pánové? - Ano, madam, samozřejmě. 365 00:27:06,301 --> 00:27:07,497 Děkuji. 366 00:27:14,592 --> 00:27:17,760 Stojíte v tomto kruhu a pak získat dva míčky. 367 00:27:22,468 --> 00:27:24,423 - Hrát si. - Je to na hovno. 368 00:27:24,967 --> 00:27:27,420 Ne ne. Nejprve je musíte zasáhnout mezi nimi. 369 00:27:27,842 --> 00:27:29,040 Proč; 370 00:27:30,551 --> 00:27:32,175 Mě se neptej. 371 00:27:39,425 --> 00:27:41,914 - Je to na hovno, co? - Byl to test. 372 00:27:49,093 --> 00:27:50,503 Zase nic. 373 00:28:06,634 --> 00:28:08,175 Výborně! Výborně! 374 00:28:09,509 --> 00:28:11,998 - Skvělý! - Děkuji vám, pánové. 375 00:28:14,801 --> 00:28:16,756 Zbláznil jsi mě To není fér. 376 00:28:17,551 --> 00:28:20,123 - Hrajeme to pravidelně doma. - A co děláme teď; 377 00:28:20,885 --> 00:28:22,166 nech mne přemýšlet. 378 00:28:22,510 --> 00:28:25,176 Muzeum musíte vidět svatého Pavla de Vence. 379 00:28:25,384 --> 00:28:27,708 Na všech těchto místech jste už byli milionkrát, že? 380 00:28:28,176 --> 00:28:28,923 Ano, ale... 381 00:28:29,135 --> 00:28:31,007 Nezajímám se o umění ona najednou 382 00:28:31,384 --> 00:28:32,842 Raději něco zábavného. 383 00:28:33,302 --> 00:28:34,332 A co kasino? 384 00:28:34,759 --> 00:28:37,248 - To není možné, máš na sobě uniformu. - Ach! Ano! 385 00:28:38,843 --> 00:28:41,675 KOŇSKÁ DRÁHA "Dostihová dráha COSTA AZUL" 386 00:28:42,177 --> 00:28:44,926 Koňské dostihy v Nice! Francouzský provensálský styl! 387 00:28:45,218 --> 00:28:46,758 Myslíš to vážně? Máte rádi závodění? 388 00:28:47,009 --> 00:28:47,777 Miluji je. 389 00:28:47,860 --> 00:28:50,295 - Jestli to doženeme uvidíme poslední 4. - Pěkné. 390 00:28:57,260 --> 00:29:00,341 - Zůstal jsi pozadu. - Jsem velmi laskavý. 391 00:29:04,843 --> 00:29:05,543 Oznámení! 392 00:29:05,884 --> 00:29:08,966 Podívejte se, jak skáče! Podívejte se, jak to jde! 393 00:29:36,093 --> 00:29:37,504 Tak co budeme dělat zítra? 394 00:29:38,301 --> 00:29:39,712 Zítra budu zaneprázdněný. 395 00:29:40,010 --> 00:29:42,381 - V pondělí mám 3 dny volna. - Mark... 396 00:29:42,844 --> 00:29:44,882 - Co; - Už se nikdy neuvidíme. 397 00:29:46,801 --> 00:29:49,254 - Proč; Jen proto, že jsem... - Protože je to špatně. 398 00:29:50,135 --> 00:29:53,500 Mám skvělého manžela a moc ho miluji. 399 00:29:54,803 --> 00:29:56,082 Vím. 400 00:30:06,052 --> 00:30:07,676 Cítíš se osamělý námořník. 401 00:30:09,802 --> 00:30:12,255 Vážně, měli byste přijmout pozvání Daphne. 402 00:30:12,510 --> 00:30:14,917 Znát vše zdarma městské dívky 403 00:30:16,885 --> 00:30:18,081 Budu myslet. 404 00:30:24,968 --> 00:30:26,427 Hodně štěstí Marku. 405 00:30:27,219 --> 00:30:29,044 Díky Kay. Taky. 406 00:30:57,635 --> 00:31:00,303 Ahoj hned teď Chystal jsem se s tebou rozloučit. 407 00:31:01,095 --> 00:31:02,172 Kam jdeš; 408 00:31:02,719 --> 00:31:04,344 Ve společnosti AY Villefranche, jen na pár dní. 409 00:31:04,677 --> 00:31:06,467 No, to záleží od něho. 410 00:31:08,177 --> 00:31:09,374 Znám ho; 411 00:31:09,844 --> 00:31:11,338 Ne. Ale počkejte až setkat se s ním. 412 00:31:11,552 --> 00:31:14,634 Byl jsem povýšen v hodnosti. Je to docela velitel. 413 00:31:15,011 --> 00:31:16,337 Distingovaný chlap. 414 00:31:16,635 --> 00:31:21,673 Pohledný, se stříbrem na spáncích, ovdovělý, nezávislý a bohatý. 415 00:31:22,052 --> 00:31:23,462 Nikdo se nemůže ptát více. 416 00:31:24,011 --> 00:31:26,629 kdy přestaneš být tak živý? 417 00:31:30,552 --> 00:31:32,259 To je pro vás snadné. 418 00:31:35,178 --> 00:31:36,552 Máš Neila. 419 00:31:37,636 --> 00:31:38,963 A Timmy. 420 00:31:40,428 --> 00:31:42,466 Alespoň Nech mě to vyzkoušet 421 00:31:43,052 --> 00:31:46,217 Daphne, omlouvám se. Neměl jsem právo ti to říkat. 422 00:31:46,469 --> 00:31:48,342 Nesmysl. Máte plné právo. 423 00:31:49,803 --> 00:31:52,209 Dovolte mi to přijmout. Musím si jeden nasadit "D" je k dispozici! 424 00:31:54,177 --> 00:31:57,009 Ach! Jak dopadl včerejšek? s vaším admirálem? 425 00:31:59,178 --> 00:32:00,801 Opravdu jsem si to užil. 426 00:32:01,344 --> 00:32:03,253 - Uvidíš ho znovu? - Ne. 427 00:32:03,928 --> 00:32:05,385 Už ho nehodlám vidět. 428 00:32:06,344 --> 00:32:07,672 Pochopil jsem. 429 00:32:08,469 --> 00:32:09,666 Jste chytří 430 00:32:10,845 --> 00:32:11,792 Dobře... 431 00:32:12,136 --> 00:32:15,799 Přej mi štěstí. Tentokrát Jsem ochoten riskovat všechno. 432 00:32:20,177 --> 00:32:21,754 - Ahoj. - Ahoj. 433 00:32:59,886 --> 00:33:02,885 - Vaše spojení, pane. - Hotel Dorchester, dobré ráno. 434 00:33:03,260 --> 00:33:06,047 - Chviličku prosím. 435 00:33:11,595 --> 00:33:12,626 Ano. 436 00:33:13,720 --> 00:33:15,628 Zavolejte od paní Standone, pane. Městský. 437 00:33:15,928 --> 00:33:18,416 - Ach! Připojte mě, prosím. - Ty mluvíš. 438 00:33:19,928 --> 00:33:20,793 Neale! 439 00:33:21,219 --> 00:33:23,459 Má lásko, ahoj. Jak se máte; 440 00:33:24,178 --> 00:33:25,884 Velmi dobře, má lásko. V pohodě. 441 00:33:26,220 --> 00:33:29,467 Nevěděl jsem, jestli tě najdu. Myslel jsem, že budeš v Edinburghu. 442 00:33:29,802 --> 00:33:32,753 Ne. Nekonají se žádné konference v neděli má lásko Zítra. 443 00:33:33,636 --> 00:33:36,042 Neale, měl jsem skvělý nápad. 444 00:33:36,344 --> 00:33:39,510 Proč nepřijdeme Timmy a já? potkáme se ve skotsku? 445 00:33:40,471 --> 00:33:41,845 Dosud, Kay,.. 446 00:33:42,554 --> 00:33:45,967 Myslíte, že by bylo správné vzít timmy teď ze školy? 447 00:33:47,553 --> 00:33:49,260 Ne, asi ne. 448 00:33:50,386 --> 00:33:53,551 Studna, byl to jen nápad. 449 00:33:54,762 --> 00:33:56,835 Ani nevíš, jak moc by se mi to líbilo vidět tě. 450 00:33:57,928 --> 00:33:59,883 Protože Louise je na dovolenou, ne? 451 00:34:02,720 --> 00:34:04,758 A neopovažuj se ho opustit s Daphne. 452 00:34:05,094 --> 00:34:06,007 Ne. 453 00:34:06,678 --> 00:34:07,958 Ano, 454 00:34:08,469 --> 00:34:09,964 Řekni mi, co budeš dnes dělat 455 00:34:10,220 --> 00:34:12,211 Přijdou mě vyzvednout, aby mě vzali do... 456 00:34:12,471 --> 00:34:14,841 dům Páně a její Paní, nevím kolik, v Surrey. 457 00:34:15,346 --> 00:34:17,005 Myslím, že mají kriketový zápas. 458 00:34:18,054 --> 00:34:20,092 To vás uvolní. 459 00:34:20,512 --> 00:34:22,385 Moje vzpomínky na hůl. 460 00:34:23,262 --> 00:34:24,636 Kay, má lásko. 461 00:34:25,136 --> 00:34:29,214 - Nerozciluj se. děje se něco? - Ne, jsem v pořádku. 462 00:34:30,136 --> 00:34:32,838 Mám jen zášť, protože Jsem osamělý. 463 00:34:33,636 --> 00:34:35,959 Řekni mi, kde budeš bydlet v edinburghu jo? 464 00:34:36,344 --> 00:34:38,253 A... přijďte brzy. 465 00:34:39,511 --> 00:34:40,757 pochybuješ o tom? 466 00:34:41,553 --> 00:34:42,550 Miluji tě. 467 00:34:46,721 --> 00:34:47,716 Já také. 468 00:34:48,012 --> 00:34:51,412 - Sbohem má lásko. - Sbohem, můj život. 469 00:35:05,887 --> 00:35:07,925 Ahoj, zkusil jsem ti zavolat z letiště. 470 00:35:08,261 --> 00:35:09,542 Doprovázel jsem kamaráda dostat se na palubu. 471 00:35:09,803 --> 00:35:12,839 Ale jeho telefon bylo to rozbité nebo co. 472 00:35:13,679 --> 00:35:16,266 - Marku, dohodli jsme se... - Vím. 473 00:35:16,398 --> 00:35:17,673 Čeká mě taxík. 474 00:35:17,971 --> 00:35:20,377 Chtěl jsem jen projít nechat dárek pro Timmyho. 475 00:35:21,262 --> 00:35:23,684 Je to vlastně hra pro všechny věkové kategorie. 476 00:35:26,220 --> 00:35:27,501 To je od tebe velmi milé. 477 00:35:27,763 --> 00:35:31,922 Je to dárek na rozloučenou, protože je poslední den tu budu 478 00:35:32,220 --> 00:35:34,424 Včera večer jsme dostali objednávky. Zítra vyplouváme. 479 00:35:34,720 --> 00:35:35,917 Vracíme se domů. 480 00:35:36,803 --> 00:35:37,799 Ach! 481 00:35:38,262 --> 00:35:39,458 Tak jako tak... 482 00:35:39,970 --> 00:35:41,215 Všechno bylo skvělé. 483 00:35:42,428 --> 00:35:43,506 Ahoj Kay. 484 00:35:44,430 --> 00:35:45,543 Ahoj Marku. 485 00:35:48,679 --> 00:35:51,167 Možná když ti napíšu, Odpověz mi. 486 00:35:54,012 --> 00:35:55,174 Označit! 487 00:35:56,471 --> 00:35:59,505 Přemýšlel jsem, že se půjdu koupat na pláž. Chcete jít spolu; 488 00:35:59,803 --> 00:36:01,345 Když chci;!! 489 00:36:01,679 --> 00:36:04,547 Huh! Řekni mi, co ti dlužím. 490 00:36:04,971 --> 00:36:06,879 Rychle rychle rychle. 491 00:36:24,638 --> 00:36:27,209 - Byl jsi příliš rychlý. - V bojové pozici. 492 00:36:37,303 --> 00:36:39,923 Je to vaše ID pro každý případ zranění? 493 00:36:43,345 --> 00:36:45,254 Když tak spěcháte, pojďme. 494 00:36:45,762 --> 00:36:46,758 Souhlas. 495 00:36:59,054 --> 00:37:02,485 - Ach! Je to zmrzlé. - Přijít. 496 00:37:07,554 --> 00:37:09,468 Je zima. 497 00:37:15,762 --> 00:37:16,877 Podívejme se nyní. 498 00:37:17,679 --> 00:37:19,884 Poprvé to selžeš, jsi tvrdohlavý. 499 00:37:20,138 --> 00:37:21,513 Podruhé jsi pouzdro.. 500 00:37:21,719 --> 00:37:25,101 a na třetí.. jsi cihla a jít ven! Jsi hotov. 501 00:37:25,489 --> 00:37:28,870 Kluci na lodi sázejí hodně v této hře. 502 00:37:29,350 --> 00:37:30,961 - Je to legrační. Kde jsi to našel; 503 00:37:31,127 --> 00:37:33,942 - Na letišti v Nice. Bylo to poslední, co měli. 504 00:37:34,132 --> 00:37:36,067 Dívka v obchodě nechtěla aby mi to prodal 505 00:37:36,414 --> 00:37:39,989 protože kousek chyběl. Tenhle, ten žlutý ve tvaru srdce. 506 00:37:40,458 --> 00:37:45,210 Spadl z police, ale můžete hrát i bez něj. 507 00:37:45,931 --> 00:37:47,740 Myslím, že ano, Mám hodně slunce. 508 00:37:47,977 --> 00:37:51,437 Pokud chceme stihnout muzeum musíme odejít. 509 00:37:51,717 --> 00:37:53,378 Tak určitě. 510 00:37:53,985 --> 00:37:56,260 - Udělám to. Jdi se obléknout. - Vítejte. 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,847 SAINT-PAUL-DE-VENCE 512 00:39:09,742 --> 00:39:12,195 ZLATÁ HOLUBICE 513 00:39:32,758 --> 00:39:34,251 Líbí se ti tohle místo? 514 00:39:35,153 --> 00:39:37,135 To je krásné. 515 00:39:37,706 --> 00:39:42,327 - Holubí dveře. - Zlatá holubice. 516 00:39:42,938 --> 00:39:44,829 A proč zlato? 517 00:39:45,579 --> 00:39:48,187 Ptáci jsou vše bílé. 518 00:39:49,154 --> 00:39:52,915 To se dozvíte za chvíli. 519 00:39:54,387 --> 00:39:57,024 Co bych měl ještě vědět? 520 00:39:59,968 --> 00:40:02,076 Jak se jmenuje tato melodie? Je úžasná. 521 00:40:02,753 --> 00:40:04,020 "Teď každou chvíli," madam 522 00:40:04,176 --> 00:40:06,249 "Čas od času." 523 00:40:06,448 --> 00:40:07,558 Děkuji. 524 00:40:08,938 --> 00:40:10,626 Zasmějte se. To jsem já. 525 00:40:10,759 --> 00:40:11,543 Jak; 526 00:40:11,709 --> 00:40:14,193 Čas od času! 527 00:40:14,356 --> 00:40:16,616 Pro to teď žiju. 528 00:40:25,014 --> 00:40:26,838 Tady jsou. Věnujte nyní pozornost. 529 00:40:27,952 --> 00:40:29,659 To je nádherné. 530 00:40:48,766 --> 00:40:51,155 Vidíš; Staly se zlatými. 531 00:40:52,268 --> 00:40:54,701 Každý večer, když slunce zapadá, 532 00:40:55,815 --> 00:40:58,764 letí sbohem dne. 533 00:41:00,486 --> 00:41:03,358 Kay! Nemohu... 534 00:41:08,050 --> 00:41:10,337 Musíme jít, Marku. 535 00:41:42,795 --> 00:41:45,188 - Třese se ti ruka. - Ne. 536 00:41:45,410 --> 00:41:48,080 - Proč; - Nevím. 537 00:41:48,266 --> 00:41:50,709 Bouře mě vždycky dostane trochu nervózní. 538 00:41:50,874 --> 00:41:52,609 Kay. 539 00:41:52,923 --> 00:41:55,866 - Mark... - Není to bouře. 540 00:41:56,270 --> 00:41:58,575 A nemůžu se rozloučit v den. 541 00:42:00,196 --> 00:42:03,441 Nemohu se s tebou znovu rozloučit, Kay. 542 00:42:05,433 --> 00:42:06,882 Označit! 543 00:42:07,492 --> 00:42:08,489 Ne. 544 00:42:09,364 --> 00:42:11,039 Prosím. 545 00:43:03,838 --> 00:43:05,950 Kay, myslel jsem, že jsi... 546 00:43:08,745 --> 00:43:11,207 Jsi tak překrásná. 547 00:43:12,089 --> 00:43:15,019 Není jiné krásnější. 548 00:43:26,426 --> 00:43:29,210 Žádný Mark. Prosím. 549 00:43:29,856 --> 00:43:31,515 Musíš mě poslouchat. 550 00:43:32,832 --> 00:43:35,545 Co je s tebou? 551 00:43:35,999 --> 00:43:39,565 Téměř vše. Teď vidím, co jsem udělal. 552 00:43:40,089 --> 00:43:41,400 Všechno. 553 00:43:41,764 --> 00:43:46,050 Chyba! Je to, co se nám děje, špatné? 554 00:43:46,928 --> 00:43:48,803 Jsem do tebe zamilovaný, Kay. 555 00:43:49,110 --> 00:43:50,229 Je to správně. 556 00:43:51,541 --> 00:43:53,437 A odteď to tak bude. 557 00:43:53,649 --> 00:43:55,267 Navždy. 558 00:43:55,553 --> 00:43:57,789 Vše, co musíme rozhodnout... co budeme dělat.. 559 00:43:58,016 --> 00:44:02,009 - Oh, Kay, lásko, představ si to. - Přesně o tom to je. 560 00:44:02,513 --> 00:44:03,895 Toto je nesprávné! 561 00:44:04,206 --> 00:44:06,976 Donutil jsem tě věřit něco, co není pravda. 562 00:44:07,844 --> 00:44:09,811 Jaká je tedy pravda? 563 00:44:10,142 --> 00:44:11,700 Kvůli tobě... 564 00:44:11,843 --> 00:44:14,931 Nepřemýšlel jsi o tom důsledky. 565 00:44:15,170 --> 00:44:18,857 Byl to jen zvířecí popud. Ale myslet na Neala. 566 00:44:19,163 --> 00:44:21,198 Můj život s ním. 567 00:44:25,867 --> 00:44:27,990 Je mi tak trapně. 568 00:44:30,275 --> 00:44:31,935 Prosím. 569 00:44:34,254 --> 00:44:36,048 Prosím odpusť mi. 570 00:44:37,788 --> 00:44:39,991 Co; Odpustit co? 571 00:44:41,139 --> 00:44:42,884 Impuls, ehm! 572 00:44:43,312 --> 00:44:45,253 A ty se stydíš, co? 573 00:44:45,861 --> 00:44:48,297 Pokusím se na to zapomenout pitím. 574 00:44:48,485 --> 00:44:51,679 Mým záměrem nebylo ti ublížit. Neudělal bych to ani za svět. 575 00:44:51,884 --> 00:44:53,265 Víš, jak se cítím? 576 00:44:53,780 --> 00:44:57,395 - Můžeš na to zapomenout. - Určitě. 577 00:44:57,944 --> 00:45:01,109 Abych to vymazal z paměti a do jen pomyslete na můj diplom. 578 00:45:01,324 --> 00:45:04,528 - Už nepij. - Proč ne; 579 00:45:05,579 --> 00:45:08,271 Pití, možná, abych pochopil skutečnost. 580 00:45:08,445 --> 00:45:11,364 Aby vše viděl jasněji. 581 00:45:14,628 --> 00:45:18,129 Určitě. Je to jednoduché. 582 00:45:18,495 --> 00:45:21,155 Prostě jsi hrál tvrdě získat pár Tohle je. 583 00:45:21,279 --> 00:45:23,411 Jako váš anglický soused. Pokračujte ve hře. 584 00:45:23,808 --> 00:45:29,051 Rozčiluje vás to, štve vás to. Je to součást hry. 585 00:45:29,351 --> 00:45:30,645 Oh, Marku! 586 00:45:30,770 --> 00:45:35,000 Pozor na dívku v červeném Citroenu. Posílá chlapce...aby tě vyzvedl. 587 00:45:35,265 --> 00:45:37,970 Pokojská je na dovolené a manžel na výletě. 588 00:45:38,019 --> 00:45:39,367 Jaká bolest! 589 00:45:39,515 --> 00:45:42,445 Jaký jsem idiot. Všechno jsi to naplánoval. 590 00:45:43,884 --> 00:45:48,778 Pěkně to režíruje. Nejprve si poslechněte příběh svého života, 591 00:45:49,339 --> 00:45:53,117 pak řekne, že už tě nechce vidět. 592 00:45:53,338 --> 00:45:55,059 Ale ty už jsi bodnul, 593 00:45:55,216 --> 00:45:59,142 protože to také umožňuje pochopit že chce to samé. 594 00:46:01,474 --> 00:46:02,820 Ach! Ano! 595 00:46:03,976 --> 00:46:07,190 A malý syn bude chybět celý víkend 596 00:46:07,472 --> 00:46:08,740 ve sněhu. 597 00:46:10,112 --> 00:46:13,978 Pak vás vezme za starou město a jeho architektura. 598 00:46:14,341 --> 00:46:16,438 Pak tě vezme plavat 599 00:46:16,661 --> 00:46:19,051 a vypadá to tak šťastný vedle tebe... 600 00:46:19,314 --> 00:46:22,097 to tě přivádí k šílenství 601 00:46:22,366 --> 00:46:25,726 Najednou si uvědomíš že jsi se zamiloval 602 00:46:25,931 --> 00:46:29,164 Ale pro ni jsi další kohout. 603 00:46:29,404 --> 00:46:30,900 Oh, Marku! 604 00:46:31,155 --> 00:46:33,658 Ano, je noblesní. 605 00:46:34,893 --> 00:46:37,191 To nikdo nemůže popřít. 606 00:46:40,019 --> 00:46:42,775 Vždy podle toho platíme. 607 00:46:47,661 --> 00:46:50,241 Tady máš 150. 608 00:46:56,209 --> 00:46:57,785 Vezmi je! 609 00:47:08,059 --> 00:47:09,137 Vezmi je! 610 00:47:13,000 --> 00:47:16,100 Sakra! Vyzvedni je! 611 00:47:27,216 --> 00:47:30,363 Kay. Kay. Kay. 612 00:47:30,701 --> 00:47:33,934 Má lásko, je mi to líto. 613 00:47:35,312 --> 00:47:36,648 Prosím otevři dveře. 614 00:47:36,769 --> 00:47:39,376 Ne, Marku! 615 00:48:33,034 --> 00:48:34,030 Označit? 616 00:48:37,240 --> 00:48:38,317 Označit! 617 00:48:40,358 --> 00:48:41,305 Označit! 618 00:48:41,767 --> 00:48:43,535 Marku, přestaň! 619 00:48:45,427 --> 00:48:48,509 Zamknout dveře. Nikdo nás nerozdělí! 620 00:48:48,650 --> 00:48:50,407 Marku, dej mi tu zbraň! Označit! 621 00:48:50,542 --> 00:48:52,862 Jdeme spolu pryč? 622 00:48:53,903 --> 00:48:55,441 Označit! 623 00:48:59,840 --> 00:49:01,317 AAA! 624 00:49:23,008 --> 00:49:24,170 Kay! 625 00:49:25,461 --> 00:49:26,795 Kay, pusť mě dovnitř! 626 00:49:29,271 --> 00:49:31,058 Kay, to jsem já, Daphne! 627 00:49:38,876 --> 00:49:41,719 Neslyšel jsi výstřel a pak výkřik? 628 00:49:42,041 --> 00:49:44,422 Ano, ale myslel jsem si to byla to prasklá pneumatika. 629 00:49:44,703 --> 00:49:46,771 Nevypadalo to, že by to přicházelo z ulice. 630 00:49:46,910 --> 00:49:48,764 Vypadalo to, jako by to přišlo odtud. 631 00:49:49,061 --> 00:49:50,822 Byl jsem zděšen! 632 00:49:51,028 --> 00:49:53,013 Promiň ne... 633 00:49:53,277 --> 00:49:54,674 Kay! 634 00:49:54,899 --> 00:49:57,357 Co se děje; Jsi v pořádku; 635 00:49:58,119 --> 00:50:00,653 Trochu závratě. Vzal jsem si prášek na spaní. 636 00:50:00,779 --> 00:50:01,777 A! 637 00:50:01,919 --> 00:50:02,381 A! 638 00:50:02,521 --> 00:50:05,507 Nevadí ti, když se napiju? Pořád je mi zima a třesu se. 639 00:50:12,423 --> 00:50:15,908 - Myslel jsem, že jsi ve Villefranche. - Právě jsem se vrátil zpátky. 640 00:50:18,735 --> 00:50:21,284 Můj velitel je roztomilý. 641 00:50:22,763 --> 00:50:26,700 Myslím, že to bude snadné abych se do něj zamilovala. 642 00:50:28,328 --> 00:50:29,262 Studna... 643 00:50:29,560 --> 00:50:32,357 Je mi líto Daphne, Dnes večer jsem unavený, je pozdě... 644 00:50:32,909 --> 00:50:35,600 Neboj se, Zítra je další den 645 00:50:36,785 --> 00:50:38,819 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 646 00:50:41,973 --> 00:50:45,007 To je divné! byl jsem schopný přísahám, že to byl výstřel a... 647 00:50:45,469 --> 00:50:49,038 Ach, dobře! Jestli to byl zločin nebo co, zjistíme. 648 00:50:49,332 --> 00:50:51,538 Běž zpět do postele. Uvidíme se zítra. Dobrou noc. 649 00:50:51,659 --> 00:50:52,714 Dobrou noc. 650 00:51:07,581 --> 00:51:11,246 Daphne! Daphne! 651 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Co se děje; 652 00:51:15,007 --> 00:51:18,181 - Musíš mi pomoct. - Pojď, pojď dál. Pojďme. 653 00:51:35,601 --> 00:51:38,686 Žádné nálezy, nic, nic, nic a nic. 654 00:51:41,847 --> 00:51:44,736 - Našli jste něco? - Tady nic není. 655 00:51:58,305 --> 00:51:59,575 Nic. 656 00:52:01,062 --> 00:52:04,204 Je to zbytečné. Bylo by to na titulní stránce. 657 00:52:12,037 --> 00:52:14,330 Jsou to 4 dny. 658 00:52:14,631 --> 00:52:16,553 Zbláznit se. 659 00:52:17,408 --> 00:52:19,501 Pořád tam dole mohl být. 660 00:52:19,638 --> 00:52:22,999 Nebuď směšná, má lásko. Zavolal jsi policii. 661 00:52:23,192 --> 00:52:25,971 Nebyl to moc dobrý nápad, ale nemohl jsem tě zastavit 662 00:52:26,331 --> 00:52:28,993 Řekl jsi jim přesně, kde to bylo. Malý kostel, všechno. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,610 Nevadí. Potřebuji vědět. 664 00:52:31,793 --> 00:52:33,856 Jsem zodpovědný. já... 665 00:52:34,097 --> 00:52:37,197 Prakticky jsem ho zabil. A teď je Neil zpět. 666 00:52:37,384 --> 00:52:39,897 můj drahý, musíme v tom být spolu. 667 00:52:40,092 --> 00:52:42,038 a pokusit se uklidnit. 668 00:52:42,286 --> 00:52:45,138 Je možné, že námořnictvo abych to zakryl. 669 00:52:45,367 --> 00:52:47,222 - Nevadí. Potřebuji vědět. - Kay! 670 00:52:47,395 --> 00:52:49,517 - Jdeš se mnou; - Samozřejmě že ne! 671 00:52:49,610 --> 00:52:51,767 - Poslouchej mě, Kay. - No, už jdu. 672 00:52:51,877 --> 00:52:53,867 Jsi blázen; 673 00:52:54,413 --> 00:52:56,587 Dobře. Počkej chvíli. 674 00:52:57,246 --> 00:52:59,283 Přemýšlel jsi o tom, co budeš dělat? 675 00:52:59,464 --> 00:53:01,978 Jestli tam ještě je? 676 00:54:49,218 --> 00:54:50,885 Madam Stantonová? 677 00:54:51,029 --> 00:54:53,340 Chviličku prosím. 678 00:54:54,067 --> 00:54:55,442 Vstupte, prosím. 679 00:55:07,855 --> 00:55:09,504 Jste manželka Neila Stantona? 680 00:55:09,602 --> 00:55:12,967 Nicméně jeho svolení vůz nese toto jméno. 681 00:55:13,182 --> 00:55:14,183 Jsem. 682 00:55:14,381 --> 00:55:15,889 Dovolte mi. 683 00:55:18,143 --> 00:55:20,481 POLICAJT EDOUARD DE FARGO 684 00:55:24,391 --> 00:55:26,524 - Ano - Jdu sem z oficiálních důvodů. 685 00:55:26,615 --> 00:55:29,475 Inspektor Albie z Cannes, důstojník Givet, 686 00:55:29,716 --> 00:55:32,085 a poručík Heindricks Vedoucí hlídky USA 687 00:55:32,143 --> 00:55:34,185 v této oblasti. 688 00:55:34,445 --> 00:55:35,714 Rád tě poznávám. 689 00:55:35,938 --> 00:55:39,471 Můžeme pokračovat rozhovor uvnitř? 690 00:55:40,000 --> 00:55:41,663 Samozřejmě. 691 00:55:48,686 --> 00:55:52,069 - Promiňte, ale jsem trochu zmatený. - Vysvětlím ti to uvnitř. 692 00:55:58,465 --> 00:56:00,979 Jaký krásný dům! 693 00:56:01,375 --> 00:56:03,096 Pěkný. 694 00:56:03,853 --> 00:56:09,246 Nerad opouštím Paříž, ale teď jsem odškodněn. 695 00:56:10,788 --> 00:56:12,162 Ano. 696 00:56:12,699 --> 00:56:14,576 paní Stantonová, 697 00:56:14,791 --> 00:56:19,731 můžete vysvětlit, proč jste to zastavili vaše auto na cestě do Vallauris.. 698 00:56:20,021 --> 00:56:22,635 před kaplí před hodinou? 699 00:56:22,843 --> 00:56:26,563 Ano, vítr mi vzal kapesník a přestal to brát. 700 00:56:27,961 --> 00:56:33,115 Chceš říct, že jsi to neupustil schválně z auta? 701 00:56:33,488 --> 00:56:37,282 Ne. To by bylo směšné. 702 00:56:37,642 --> 00:56:40,179 Byli jste sledováni zblízka madam 703 00:56:40,269 --> 00:56:42,254 S dalekohledem inspektora Albie byly použity 704 00:56:42,394 --> 00:56:44,155 prověřit oblast 705 00:56:44,296 --> 00:56:48,800 po objevení těla americký důstojník. 706 00:56:49,270 --> 00:56:51,766 - Tělo? - Přesně tak. 707 00:56:51,894 --> 00:56:53,932 Od poručíka, z Poručík Mark Dominic. 708 00:56:54,561 --> 00:56:57,310 Skvělý a pohledný námořník. 709 00:56:57,603 --> 00:56:59,641 Znáš ho? 710 00:57:00,701 --> 00:57:03,782 Promiňte. Je to strašná věc. 711 00:57:04,562 --> 00:57:10,736 Samozřejmě. Mít vy nebo váš manžel v vlastníte pistoli ráže .25? 712 00:57:10,900 --> 00:57:13,760 Samozřejmě že ne. To bych v tomhle domě neměl. 713 00:57:13,933 --> 00:57:15,509 Mám 8 letého syna. 714 00:57:15,578 --> 00:57:17,118 Velmi logické. 715 00:57:17,187 --> 00:57:22,700 Poté, co sis vzal kapesník, proč chvíli jsi tam stál a díval se. Proč; 716 00:57:23,073 --> 00:57:25,470 Vždy se mi líbí výhled odtud. 717 00:57:25,769 --> 00:57:28,049 Většinu času díval ses na příkop. 718 00:57:28,265 --> 00:57:32,011 A evidentně tvůj výraz byla docela znepokojená. 719 00:57:32,333 --> 00:57:34,953 Prosím, inspektore De Fargo, 720 00:57:35,127 --> 00:57:37,201 Ještě jste neviděli, že by na ni žena zapomněla nákupní seznam a snaží se zapamatovat 721 00:57:37,436 --> 00:57:39,412 co napsal 722 00:57:39,853 --> 00:57:40,957 Velmi dobře, madam. 723 00:57:41,237 --> 00:57:43,975 Pak jsi strávil půl hodiny u kostela. 724 00:57:44,331 --> 00:57:46,303 Zkoušeli jste si ještě vzpomenout? 725 00:57:46,548 --> 00:57:49,518 Nebo snad přiznání? 726 00:57:50,123 --> 00:57:52,536 Inspektore, nudím se odpovědět na vaše otázky. 727 00:57:52,728 --> 00:57:53,945 Proč ne...; 728 00:57:54,079 --> 00:57:56,152 - Cigareta; - Ne, díky. 729 00:57:56,309 --> 00:57:58,345 - Pánové. - Děkuji paní. 730 00:57:59,061 --> 00:58:00,803 - Řekla jste paní. - Dík. 731 00:58:02,104 --> 00:58:04,842 Protože jsem o tom nic nečetl v novinách? 732 00:58:05,246 --> 00:58:08,668 Nezveřejnili jsme to, protože jsem ji měl pocit, že žena, která nám volala 733 00:58:08,907 --> 00:58:11,474 vrátí se na místo, aby se ujistil 734 00:58:11,686 --> 00:58:13,591 že tělo už tam nebylo. 735 00:58:13,866 --> 00:58:15,112 Chápu. 736 00:58:15,271 --> 00:58:17,294 Chápu, kam tím míříš. 737 00:58:18,020 --> 00:58:22,862 A také pokušení zločince vrátit se na místo činu. 738 00:58:23,084 --> 00:58:24,234 Teď už chápu. 739 00:58:24,437 --> 00:58:27,757 Zavolal jsi policii o mrtvole v příkopu? 740 00:58:28,326 --> 00:58:31,886 - Inspektore De Fargo, jednou provždy... - Mluvíte francouzsky, madam? 741 00:58:32,060 --> 00:58:32,588 Ano. 742 00:58:32,736 --> 00:58:33,978 To vám pomůže. 743 00:58:34,085 --> 00:58:37,078 Zopakujete mi to na následující text ve francouzštině? 744 00:58:37,309 --> 00:58:39,542 Najdete tělo jednoho Americký důstojník v příkopu 745 00:58:39,802 --> 00:58:41,886 na cestě do Vallauris 746 00:58:42,053 --> 00:58:43,134 naproti kapli. 747 00:58:43,307 --> 00:58:45,514 - Je všechno to tajemství nutné? - Prosím, madam. 748 00:58:45,765 --> 00:58:49,260 Udělejte mi tu čest, madam. 749 00:58:55,186 --> 00:58:57,436 Tělo najdeš... 750 00:58:57,628 --> 00:58:59,950 Rychleji. 751 00:59:02,270 --> 00:59:05,717 Najdete tělo americký úředník 752 00:59:05,873 --> 00:59:08,302 v příkopu přímo před malou kapličkou 753 00:59:08,479 --> 00:59:11,478 na cestě do Vallauris. 754 00:59:11,896 --> 00:59:13,270 - Dík. - Mluvíte skvěle francouzsky. 755 00:59:13,604 --> 00:59:16,486 - Dík. - Ale s přízvukem, samozřejmě. 756 00:59:16,562 --> 00:59:18,933 Samozřejmě. 757 00:59:19,938 --> 00:59:22,364 Paní, která volala Tu noc 758 00:59:22,520 --> 00:59:24,345 měl také přízvuk, anglický nebo americký, 759 00:59:24,603 --> 00:59:26,807 nemůžeme být naprosto jistý. 760 00:59:26,978 --> 00:59:28,030 paní Stantonová, 761 00:59:28,162 --> 00:59:30,973 té nedělní noci kde jsi byl; 762 00:59:31,742 --> 00:59:34,900 - Byl jsem tu. - S manželem? 763 00:59:35,198 --> 00:59:38,788 Dr. Stanton byl v Londýně. Nyní je v Edinburghu. 764 00:59:39,036 --> 00:59:40,748 Sluhové? 765 00:59:40,935 --> 00:59:42,955 Moje pokojská je na dovolené. 766 00:59:43,256 --> 00:59:45,661 A tvůj malý syn? 767 00:59:46,936 --> 00:59:48,679 Byl na víkend pryč. 768 00:59:49,267 --> 00:59:51,144 Takže jsi byl sám. 769 00:59:51,812 --> 00:59:52,982 Ano. 770 00:59:53,115 --> 00:59:55,579 Američané a další žijící v Cannes 771 00:59:55,677 --> 00:59:59,566 zvou důstojníky flotily připlouvající do našeho přístavu. 772 01:00:00,278 --> 01:00:03,410 Volal jsi nějakým Američanům? důstojník v neděli večer? 773 01:00:03,592 --> 01:00:04,931 Inspektor de Fargo... 774 01:00:05,014 --> 01:00:08,646 - Kromě toho kluci chybí doma. - A můj manžel také. 775 01:00:09,200 --> 01:00:12,441 Promiňte, ale někdy to nabízí ideální příležitost 776 01:00:12,644 --> 01:00:16,055 bavte se mužský návštěvník. 777 01:00:16,477 --> 01:00:20,951 Prosím, neplýtvejte ho můj nebo váš čas tím, že mě urazíte. 778 01:00:21,299 --> 01:00:22,980 Promiňte. 779 01:00:24,299 --> 01:00:26,043 Nyní, paní Stantonová, 780 01:00:26,275 --> 01:00:31,600 Přemýšlejte prosím než odpovím na mou další otázku. 781 01:00:32,946 --> 01:00:35,734 Zastřelil jsi Dominika? 782 01:00:36,380 --> 01:00:38,532 Nebo si ublížil? 783 01:00:38,729 --> 01:00:41,691 Inspektore, myslím, že ano Řekl jsem ti, že nechci... 784 01:00:41,930 --> 01:00:44,337 Paní podle zprávy o dopravce od té noci 785 01:00:44,494 --> 01:00:46,796 a vzhledem k tomu, že praporčík Dominic by vybral svůj poplatek, 786 01:00:47,188 --> 01:00:50,269 asi 150 dolarů, 787 01:00:50,571 --> 01:00:51,816 nalezený v jeho kapse. 788 01:00:52,104 --> 01:00:56,218 To ukazuje, co se stalo nejde o peníze. 789 01:00:56,507 --> 01:00:58,226 Loupež nebyla cílem 790 01:00:58,417 --> 01:01:02,715 ale ještě někdo jiný emocionální důvod. 791 01:01:02,971 --> 01:01:05,900 Není to tak, madam? 792 01:01:06,727 --> 01:01:09,037 Skončil jste, pane inspektore? 793 01:01:09,177 --> 01:01:11,137 Téměř. 794 01:01:11,398 --> 01:01:14,900 - Jsou ložnice nahoře? - Ano. 795 01:01:19,303 --> 01:01:20,937 Nebylo by to příliš těžké. 796 01:01:21,210 --> 01:01:24,863 Muž by to dokázal. Nebo dvě ženy. 797 01:01:25,233 --> 01:01:28,036 Zvláště pokud někdo z kombi je má. 798 01:01:28,315 --> 01:01:30,598 Stejně jako vaše sousedka, madame Fieldsová. 799 01:01:30,938 --> 01:01:34,487 inspektoři, Mám mnoho věcí na práci. 800 01:01:35,068 --> 01:01:38,804 Chápu. Máme tě už dost obtěžoval. 801 01:01:39,857 --> 01:01:42,197 Pojďte, pánové. 802 01:01:45,539 --> 01:01:46,735 A! 803 01:01:50,790 --> 01:01:53,344 Musím tě požádat o pas. 804 01:01:53,691 --> 01:01:55,039 Můj pas? 805 01:01:55,336 --> 01:01:59,730 Raději neopouštějte zemi dokud se věc nevyjasní. 806 01:02:00,852 --> 01:02:03,085 Upřímně, nejsem si jistý, kde je. 807 01:02:03,271 --> 01:02:05,749 Můj manžel je on kdo se o to všechno stará. 808 01:02:06,142 --> 01:02:08,099 Kdy se váš manžel vrátí? 809 01:02:08,266 --> 01:02:10,138 Vrací se pozítří. 810 01:02:10,258 --> 01:02:11,691 Velmi dobře. 811 01:02:11,853 --> 01:02:16,300 Přijde inspektor Albie do té doby jej přijímat. 812 01:02:18,781 --> 01:02:19,851 Počkejte. 813 01:02:20,090 --> 01:02:23,058 Myslím, že si vzpomínám kde by to mohlo být. 814 01:02:23,388 --> 01:02:23,932 Studna, 815 01:02:24,030 --> 01:02:24,743 Perfektní. 816 01:02:24,874 --> 01:02:27,494 Albie na to bude čekat. Sbohem madam. 817 01:02:27,718 --> 01:02:30,501 - Počkejte na pas. - Ano, pane. 818 01:03:10,072 --> 01:03:12,996 Mohl bych dát tělo sem. 819 01:03:13,174 --> 01:03:15,733 Tato ranchera je ideální pro něco takového. 820 01:03:16,120 --> 01:03:18,255 Ano, mrtvola mohla sem byl přenesen. 821 01:03:18,475 --> 01:03:19,934 Ano, diagonálně, takhle. 822 01:03:29,974 --> 01:03:33,000 Váš pas, prosím. 823 01:03:41,456 --> 01:03:43,208 Otisky prstů by měl být zkontrolován. 824 01:03:43,320 --> 01:03:44,561 Ano. 825 01:04:07,329 --> 01:04:09,049 - Madam Fieldsová? - Ano. 826 01:04:09,300 --> 01:04:11,514 Inspektor De Fargo pařížské policie. 827 01:04:11,665 --> 01:04:13,704 Poručík Heindicks. Můžete nám věnovat pár minut? 828 01:04:13,774 --> 01:04:16,956 POLICIE; Co jsem udělal tentokrát? 829 01:04:17,271 --> 01:04:18,914 Neměl jsem parkovací lístek už léta. 830 01:04:19,116 --> 01:04:21,222 - Pár otázek, madam. - Vím, co to je! 831 01:04:21,480 --> 01:04:23,200 Neříkej mi. 832 01:04:23,300 --> 01:04:26,653 Je to kvůli těmto pomluvám kteří bydlí naproti. 833 01:04:26,833 --> 01:04:30,244 Už mi vyhrožovali, že mi to udělají žalovat, ale nemyslel jsem si, že by to udělali. 834 01:04:30,438 --> 01:04:32,972 Nadávám na večírky všichni se chovají jako já 835 01:04:33,273 --> 01:04:35,464 s maximální elegancí. 836 01:04:35,674 --> 01:04:38,665 Vždy otočím gramofon dolů aby nerušil 837 01:04:39,070 --> 01:04:42,127 a chlapci z flotily jsou opravdu skvělé 838 01:04:42,306 --> 01:04:44,532 a velmi dobrými způsoby. 839 01:04:45,130 --> 01:04:47,382 Mají pár drinků, trochu tančí... 840 01:04:47,735 --> 01:04:49,887 - Chceš něco k pití; - Ne, díky. Dáma... 841 01:04:50,148 --> 01:04:55,200 Pokud slyšíte tyto drby, budete si myslet, že můj dům je... 842 01:04:55,800 --> 01:04:57,921 Vím, že některé páry jsou možné vyjít do zahrady 843 01:04:58,222 --> 01:04:59,687 ležet na trávníku 844 01:04:59,896 --> 01:05:02,791 nebo na zadní verandě kouřit cigareta tě vidí... 845 01:05:03,061 --> 01:05:05,528 inspektoři, jsi chlap a rozumíš. 846 01:05:05,701 --> 01:05:09,294 Madam, vaše zábava není vyšetřován. 847 01:05:09,610 --> 01:05:14,095 Znáte mladého důstojníka, Praporčík Mark Dominic? 848 01:05:14,644 --> 01:05:16,230 Dominiku? 849 01:05:16,365 --> 01:05:18,147 Dominiku? Jsem si jistý, že ne. 850 01:05:18,410 --> 01:05:21,086 V každém případě, Poručíci jsou trochu mladí, víte. 851 01:05:21,627 --> 01:05:24,703 kde jsi byl v neděli v noci kolem 12? 852 01:05:24,960 --> 01:05:27,189 Nedělní noc... Myslet. 853 01:05:27,507 --> 01:05:29,629 Byl jsem tady doma. 854 01:05:29,823 --> 01:05:32,300 Ano sám. 855 01:05:34,047 --> 01:05:38,220 Slyšel jsi něco jako výstřel Tu noc; 856 01:05:38,618 --> 01:05:40,762 Střílení? Ne! 857 01:05:40,911 --> 01:05:42,055 Proč; Co se stalo; 858 01:05:42,215 --> 01:05:44,978 Prosím, chtěl bys číst ve francouzštině..., Albie, 859 01:05:45,309 --> 01:05:47,900 Co říká tato karta. 860 01:05:48,821 --> 01:05:51,711 Najdete mrtvolu jednoho Americký důstojník... 861 01:05:52,095 --> 01:05:53,458 Chceš říct, že tam byl někdo... 862 01:05:53,630 --> 01:05:56,532 Prosím, madam, nebudu více zaneprázdněn. 863 01:05:56,803 --> 01:05:59,800 - Francouzsky. - Francouzsky, prosím. 864 01:06:02,003 --> 01:06:04,041 Najdete... 865 01:06:04,369 --> 01:06:06,158 tělo 866 01:06:07,106 --> 01:06:08,201 z a 867 01:06:08,422 --> 01:06:09,702 důstojník.. 868 01:06:10,065 --> 01:06:11,560 americký 869 01:06:12,354 --> 01:06:14,013 uvnitř... 870 01:06:15,691 --> 01:06:17,900 - Jak říkají příkopu? - "Fosse". 871 01:06:18,249 --> 01:06:20,615 "Dans la fosse..." 872 01:06:21,085 --> 01:06:22,432 To vám bude zcela jasné... 873 01:06:22,542 --> 01:06:27,003 ale moje francouzština není na stejné úrovni začátečnická úroveň! 874 01:06:27,341 --> 01:06:30,784 - Mimochodem, o co jde, o lekci francouzštiny? - Děkuji mnohokrát madam. 875 01:06:30,971 --> 01:06:32,942 Promiňte, že obtěžuji. 876 01:06:36,771 --> 01:06:38,477 Děkuji paní 877 01:06:48,274 --> 01:06:50,287 Oh, inspektore! 878 01:06:51,902 --> 01:06:55,226 Je to strašně vzrušující. jsem dojem. Není to tajemství, že? 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,992 Můžu říct své přítelkyni, paní Stantonová? 880 01:06:58,200 --> 01:07:02,000 Může mu to připadat velmi zajímavé. 881 01:07:22,211 --> 01:07:24,177 Ano Louise? 882 01:07:25,425 --> 01:07:26,432 Ano. 883 01:07:27,488 --> 01:07:30,900 Tohle je. budu tě informovat až se vrátíme. 884 01:07:32,076 --> 01:07:33,841 Žádný problém, Louise. 885 01:07:34,122 --> 01:07:35,617 Ahoj. 886 01:07:36,314 --> 01:07:39,225 Jen za mnou přišli a byl tady. 887 01:07:39,639 --> 01:07:42,886 Řekl jsem ti, abys tam nešel. Cítil jsem, že se něco stane. 888 01:07:43,405 --> 01:07:44,495 Teď je konec. 889 01:07:44,579 --> 01:07:47,500 a co jsi říkal? Co se stalo; 890 01:07:48,004 --> 01:07:49,847 Všechno jsem popřel. 891 01:07:50,145 --> 01:07:52,301 Přikryl jsem se nejlepší, co jsem mohl. 892 01:07:52,440 --> 01:07:54,016 To jsem si jistá něco tuší. 893 01:07:54,233 --> 01:07:55,936 Věděl jsem, že. 894 01:07:56,128 --> 01:07:58,596 Udělali se mnou test záznam? 895 01:07:58,732 --> 01:08:00,129 Ano. 896 01:08:00,346 --> 01:08:02,362 - Mluvil jsi s Louise? -Mm..m.. 897 01:08:02,740 --> 01:08:04,555 Co se stane, až se vrátí? 898 01:08:04,646 --> 01:08:08,140 Zjistí, že zbraň chybí, a s policií klást otázky 899 01:08:08,388 --> 01:08:10,278 začnou spojovat fakta. Dvě a dvě jsou čtyři, 900 01:08:10,304 --> 01:08:12,093 Vím. 901 01:08:12,232 --> 01:08:16,925 Řekl jsem jí, že jedeme na výlet. Zůstat v Marseille se svým bratrem. 902 01:08:17,335 --> 01:08:18,436 Studna. 903 01:08:18,818 --> 01:08:21,900 Vidím tě na útěku tvoje hlava. 904 01:08:22,751 --> 01:08:25,500 Pro ten můj nejsem tak jistý 905 01:08:26,435 --> 01:08:28,436 Vzali mi pas. 906 01:08:28,571 --> 01:08:30,231 Ne! 907 01:08:30,384 --> 01:08:31,302 Ano. 908 01:08:32,982 --> 01:08:36,700 Tohle jde od špatného k horšímu. 909 01:08:37,393 --> 01:08:38,971 A pokud Neil chce... 910 01:08:39,847 --> 01:08:43,300 Vezmeme si taxi...totéž... 911 01:08:44,003 --> 01:08:46,731 Oh, zlatíčko! Nebreč. 912 01:08:47,348 --> 01:08:49,220 Dostaneme se z toho. 913 01:08:49,940 --> 01:08:51,776 Ať jsou podezřívaví. 914 01:08:52,010 --> 01:08:53,726 Nemohou nic dokázat. 915 01:08:54,024 --> 01:08:55,766 Naprosto nic. 916 01:09:12,585 --> 01:09:14,718 KONZULÁT - SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ 917 01:09:15,335 --> 01:09:18,547 - Pane Singere. - Inspektore, posaďte se, prosím. 918 01:09:18,666 --> 01:09:19,840 Děkuji. 919 01:09:20,688 --> 01:09:23,700 Co je nového v případ Marka Dominika? 920 01:09:24,770 --> 01:09:27,100 Znáte Dr. Stanton? 921 01:09:27,357 --> 01:09:29,594 Americký psychiatr který žije v Cannes. 922 01:09:29,733 --> 01:09:31,854 Ano, moc dobře vím Stantonovi. 923 01:09:32,047 --> 01:09:35,019 Velmi pěkný pár. Ale proč; 924 01:09:35,906 --> 01:09:37,997 Vrátí se pozítří 925 01:09:38,138 --> 01:09:40,386 a přál bych si, aby ses ho zeptal aby nám pomohl. 926 01:09:40,648 --> 01:09:42,574 Jak; Co myslíš; 927 01:09:42,832 --> 01:09:46,146 Mluvil jsem s madame Stantonovou a dostal jsem její pas. 928 01:09:46,490 --> 01:09:50,078 Oficiálně jsem si jistý budete schvalovat. 929 01:09:50,341 --> 01:09:52,460 Kay! Kay Stantonová? 930 01:09:54,226 --> 01:09:57,402 Co to s tím má sakra společného? s tímto problémem? 931 01:09:57,935 --> 01:10:00,258 Dovolte mi, abych vás informoval za můj pokrok. 932 01:10:00,610 --> 01:10:05,370 Šli jsme po silnici do Vallauris a dnes ráno... 933 01:10:19,823 --> 01:10:22,312 - Ahoj má lásko. - Miláček. 934 01:10:25,263 --> 01:10:27,369 - Ahoj, Timmy. jak se máš můj synu - Ahoj tati. 935 01:10:27,732 --> 01:10:28,917 Volali mi z Dublinu. 936 01:10:29,117 --> 01:10:31,614 Chtěli, abych šel dělat nějaké týdenní semináře. 937 01:10:31,691 --> 01:10:33,214 - Víš, co jsem jim řekl? -Co; 938 01:10:33,347 --> 01:10:35,903 Že jsem se musel vrátit protože jsem měl práci 939 01:10:36,053 --> 01:10:37,731 s velmi zvláštním pacientem. 940 01:10:37,879 --> 01:10:40,415 Myslel jsem, že tohle letadlo ne by někdy přišel. Jaký protivítr! 941 01:10:40,622 --> 01:10:43,847 - Skoro jsem šel ven, abych to zatlačil. - Zatlačte na to? Otec! 942 01:10:56,434 --> 01:10:57,860 Proč jsme se zastavili tady? 943 01:10:58,087 --> 01:11:00,932 Timmy musí do školy a už je pozdě. 944 01:11:01,271 --> 01:11:06,733 Ještě pár minut na tom nezáleží. Všichni ven! Překvapení! 945 01:11:19,355 --> 01:11:23,018 Dr. Stanton, Neil Stanton, dostal jsi můj dopis? 946 01:11:23,224 --> 01:11:26,700 Ach ano, doktore Stantone! Vše je připraveno. 947 01:11:30,211 --> 01:11:33,814 Program, trasa, ubytování a celkovou cenu. 948 01:11:34,069 --> 01:11:36,949 - Datum vyplutí za týden. - Výborně. 949 01:11:37,223 --> 01:11:42,059 - Oh, tati! Výlet na lodi; - Ano, v tom velkém, co tam vidíš. 950 01:11:42,668 --> 01:11:44,506 Ach jo"! 951 01:11:44,678 --> 01:11:47,633 Podívej, tati, má to 2 bazény. 952 01:11:48,013 --> 01:11:50,800 Myslíte si, že je vše uspokojivé? 953 01:11:52,385 --> 01:11:54,590 podívej se má lásko budeme v Římě 15. 954 01:11:54,740 --> 01:11:57,055 O týden později v Aténách, z Egejského moře. 955 01:11:57,720 --> 01:11:59,328 A včasný návrat. 956 01:11:59,485 --> 01:12:02,284 - Dodržím, co jsem slíbil, nebo ne? - Ale Neille! 957 01:12:02,389 --> 01:12:04,884 - Jsou vaše očkování v pořádku? - Ano. 958 01:12:05,280 --> 01:12:07,384 - Pošleš nám šek? - Okamžitě. 959 01:12:07,497 --> 01:12:08,842 A potřebuji vaše pasy. 960 01:12:08,951 --> 01:12:10,699 Přinesu je, až přijdu za lístky. 961 01:12:10,811 --> 01:12:13,400 - Děkuji Dr. Stantone. - Děkuji pane. 962 01:12:13,600 --> 01:12:16,400 Jste spokojeni se servisní paní? 963 01:12:16,762 --> 01:12:20,207 Neile, je to tak drahé. Nemyslíš, že bychom měli počkat? 964 01:12:20,418 --> 01:12:22,859 Proč; Co nám v tom brání? Jsme ve vězení nebo co? 965 01:12:23,069 --> 01:12:25,585 Ve vězení. Ach tati! 966 01:12:31,940 --> 01:12:34,455 Oh, je skvělé být doma! 967 01:12:35,296 --> 01:12:38,203 Hej, Louise! Domov sladký domov! 968 01:12:38,703 --> 01:12:39,818 Louise ne ještě se vrať. 969 01:12:40,269 --> 01:12:40,993 Ne; 970 01:12:41,169 --> 01:12:43,525 Požádal mě o další týden dovolenou a dal jsem jí to. 971 01:12:43,902 --> 01:12:46,000 Ach! Zdá se mi to správné. 972 01:12:46,677 --> 01:12:48,302 Zvlášť teď. 973 01:12:51,828 --> 01:12:54,550 Oh Neile, miluji tě. 974 01:12:54,678 --> 01:12:56,770 Pěkný. 975 01:12:57,529 --> 01:12:59,563 Když jsi vypadal naštvaně Mluvil jsem s vámi z Londýna. 976 01:13:00,026 --> 01:13:02,313 Jsi mě vyděsil. 977 01:13:04,272 --> 01:13:06,468 Jen ty. Navždy. 978 01:13:14,061 --> 01:13:17,249 Přední; Ahoj Bobe, jak se máš? 979 01:13:18,231 --> 01:13:19,326 Ale... 980 01:13:20,317 --> 01:13:24,200 Ale podívej chlape, právě jsem se vracel domů. Nemůžeme to udělat později... 981 01:13:24,538 --> 01:13:28,300 Opravdu; Je to tak důležité? 982 01:13:28,747 --> 01:13:30,951 Dobře. Hned půjdu. 983 01:13:31,352 --> 01:13:33,393 Správně. Uvidíme se. 984 01:13:33,942 --> 01:13:37,400 Bob Singer chce Teď jdu na konzulát. 985 01:13:37,858 --> 01:13:41,000 Nevím co to je, ale říká, že je to důležité. 986 01:13:42,151 --> 01:13:44,948 Ach bože! Nepříjdu pozdě. 987 01:13:45,844 --> 01:13:48,416 skončím co nejdříve. 988 01:13:53,412 --> 01:13:56,100 Vypadáš velmi krásně má lásko. 989 01:14:01,447 --> 01:14:02,860 Neile? 990 01:14:03,418 --> 01:14:04,706 co je to baby 991 01:14:06,874 --> 01:14:08,080 Nic. 992 01:14:39,796 --> 01:14:43,502 To je od tebe velmi milé a pan Singer, aby nám pomohli. 993 01:14:46,387 --> 01:14:48,088 Tady ho našli. 994 01:14:48,942 --> 01:14:50,980 Kaple 995 01:14:51,716 --> 01:14:52,792 Příkop. 996 01:14:54,508 --> 01:14:58,500 Považoval jsem to za vhodné seznamte se s místem. 997 01:15:00,223 --> 01:15:02,343 Kromě hlasu neznámé ženy 998 01:15:02,388 --> 01:15:03,562 na telefonu 999 01:15:03,606 --> 01:15:06,591 to je vše položka, kterou máme. 1000 01:15:07,192 --> 01:15:08,738 AHA. 1001 01:15:25,116 --> 01:15:29,216 Oh, jaký máš krásný dům? Musíte se zde cítit velmi pohodlně. 1002 01:15:29,599 --> 01:15:31,735 Kay! 1003 01:15:32,235 --> 01:15:34,202 Miláček! 1004 01:15:34,776 --> 01:15:36,055 Jsem tady nahoře. 1005 01:15:36,561 --> 01:15:39,859 můžeš přijít dolů Máme hosty. 1006 01:15:40,159 --> 01:15:42,129 Dobrý. 1007 01:15:42,358 --> 01:15:44,593 Moment. 1008 01:15:45,087 --> 01:15:48,587 - Chcete něco k pití, inspektore? - Dík. Nikdy ve službě. 1009 01:15:49,263 --> 01:15:50,248 Dr. Stanton, 1010 01:15:50,366 --> 01:15:53,593 Tento článek vysvětluje hypotézu, pro kterou mluvil jsi se mnou Můžeš mi to ukázat? 1011 01:15:53,699 --> 01:15:55,072 Samozřejmě, že je uvnitř, v kanceláři. 1012 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 - Prosím, omluvte mne. - Samozřejmě. 1013 01:16:13,571 --> 01:16:15,360 Tady máš. 1014 01:16:23,276 --> 01:16:27,600 Paní Stantonová, já jsem Mark Dominic. 1015 01:16:29,908 --> 01:16:32,147 Ó ano, má lásko! Praporčík Dominik. 1016 01:16:32,407 --> 01:16:34,809 Oni mají taky problém inspektor mě požádal, abych jim pomohl. 1017 01:16:35,119 --> 01:16:37,573 Inspektore, moje žena. 1018 01:16:39,017 --> 01:16:40,297 Je mi velkým potěšením, madam. 1019 01:16:41,755 --> 01:16:43,793 Jak se máte? 1020 01:16:44,335 --> 01:16:48,816 Neile, nemyslíš, že by ses měl raději otočit promiň, abych si oblékl čisté oblečení? 1021 01:16:48,949 --> 01:16:50,475 Ještě jsi neměl čas se změnit. 1022 01:16:50,537 --> 01:16:51,604 Rád bych. 1023 01:16:51,698 --> 01:16:54,570 - Nevadilo by ti, kdybych se osprchoval? - Prosím, klidně. 1024 01:16:54,773 --> 01:16:56,592 Vrátím se k tobě další otázky, Marku. 1025 01:16:56,717 --> 01:16:59,800 - Myslím, že někde skončíme. - Vítejte. 1026 01:17:07,805 --> 01:17:10,040 Singer mě do toho všeho vtáhl. 1027 01:17:10,219 --> 01:17:13,119 Tento mladý důstojník byl nalezen zraněný v příkopu. 1028 01:17:13,328 --> 01:17:15,496 Nejprve si mysleli, že je mrtvý. 1029 01:17:15,682 --> 01:17:18,086 Dostal transfuzi a byl zázračně zachráněn. 1030 01:17:18,446 --> 01:17:22,229 Kulka mu projela hrudníkem vyhýbání se srdci a plicím 1031 01:17:22,318 --> 01:17:25,000 a vypadl někam odtud. 1032 01:17:25,572 --> 01:17:27,487 A co po vás chtějí? 1033 01:17:27,795 --> 01:17:30,300 Snažíme se obnovit jeho paměť. 1034 01:17:30,693 --> 01:17:35,300 Zdá se, že v jeho mysl, než byl zastřelen. 1035 01:17:35,500 --> 01:17:37,449 Pravděpodobně z těžké rány v zadní části hlavy. 1036 01:17:37,600 --> 01:17:40,800 Což mu asi dali... nebo to dostal sám z pádu. 1037 01:17:41,068 --> 01:17:43,868 Prý si ji pamatuje jeho první výjezdní povolení... 1038 01:17:44,334 --> 01:17:48,580 při nastavování stojanu před molem a pak už nic jiného 1039 01:17:48,663 --> 01:17:50,890 dokud se neprobudí v nemocnici. 1040 01:17:51,106 --> 01:17:53,453 Jak je to možné; 1041 01:17:53,773 --> 01:17:56,310 Po otřesu mozku je to normální. 1042 01:17:56,617 --> 01:17:59,446 Je to běžné při dopravních nehodách například. 1043 01:17:59,762 --> 01:18:02,028 Říkáme tomu retrográdní amnézie. 1044 01:18:02,401 --> 01:18:06,030 - V Paříži nevědí, jak hrát. - Máš pravdu. 1045 01:18:07,765 --> 01:18:09,325 Inspektore, můžu vás na chvíli vidět? 1046 01:18:09,484 --> 01:18:12,687 - Nebylo to špatné. - Nebylo to vůbec špatné. 1047 01:18:13,720 --> 01:18:15,235 A co ten kluk, Timmy? 1048 01:18:15,341 --> 01:18:17,701 jsem si jist že mohl ho poznat. 1049 01:18:17,852 --> 01:18:21,078 Nechci do toho zatahovat dítě v možné tragédii. 1050 01:18:21,264 --> 01:18:24,850 Možná jako poslední možnost. Zatím se nám to daří. 1051 01:18:25,009 --> 01:18:26,043 Jste velení. 1052 01:18:26,238 --> 01:18:28,716 - To je velmi obtížné. - Je to naprostá pravda. 1053 01:18:29,970 --> 01:18:31,955 Pojď, Marku. 1054 01:18:32,100 --> 01:18:33,474 Promiňte pane. 1055 01:18:36,387 --> 01:18:37,963 Huh! 1056 01:18:39,284 --> 01:18:40,394 Bowls? 1057 01:18:40,647 --> 01:18:43,132 Možná jste tu hráli? 1058 01:18:43,483 --> 01:18:45,329 Ne. 1059 01:18:45,429 --> 01:18:46,911 Ne. 1060 01:18:47,117 --> 01:18:49,060 Jde jen o to... 1061 01:18:49,501 --> 01:18:50,636 Nevím. 1062 01:18:50,850 --> 01:18:53,070 Určitě někde jinde. 1063 01:18:53,311 --> 01:18:55,352 Pojďme. 1064 01:19:04,227 --> 01:19:05,727 Kdo je; 1065 01:19:06,078 --> 01:19:08,750 - Inspektore De Fargo, madam. - SZO? 1066 01:19:10,860 --> 01:19:13,726 Inspektore de Fargo, madam! 1067 01:19:14,008 --> 01:19:17,700 Projděte inspektory! Moje dveře nejsou zavřené. 1068 01:19:25,183 --> 01:19:28,099 Počkejte chvíli, inspektore. 1069 01:19:28,958 --> 01:19:32,171 Pokud poruším rytmus, mohl bych se zhroutit. 1070 01:19:32,419 --> 01:19:37,500 Žít aktivní život život je pohodlný být... 1071 01:19:39,100 --> 01:19:40,800 připraveno. 1072 01:19:41,256 --> 01:19:44,834 Madam Fieldsová, dovolte mi představit praporčíka Marka Dominica. 1073 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 Jak se máte? 1074 01:19:47,112 --> 01:19:49,481 Jak se máte? 1075 01:19:51,902 --> 01:19:55,015 Myslel jsem, že se ještě uvidíte navzájem na jednom z vašich večírků. 1076 01:19:55,813 --> 01:19:59,143 Poznáváte Madame Fieldsovou? 1077 01:20:01,294 --> 01:20:03,083 Tato místnost; 1078 01:20:04,818 --> 01:20:07,322 - NE, nemyslím si... - Ach ne! 1079 01:20:08,274 --> 01:20:11,088 Ne. Vzpomněl bych si na něj kdybych ho ještě viděl. 1080 01:20:11,429 --> 01:20:14,473 - Počkej, jsi to ty, kdo byl...? - Ano paní. 1081 01:20:14,636 --> 01:20:17,305 Promiňte, že obtěžuji. Pojďme Marku. 1082 01:20:17,457 --> 01:20:20,800 - Rád vás poznávám. - Já také. 1083 01:20:34,683 --> 01:20:37,700 - Ach! Promiňte. - Pojďte dál, inspektore. 1084 01:20:42,341 --> 01:20:43,806 Proč jsi ji navštívil? Paní Fieldsová? 1085 01:20:44,032 --> 01:20:46,500 No, už jsem s ní mluvil paní Fieldsová. 1086 01:20:46,950 --> 01:20:49,815 Myslel jsem, že by to mohl být on uznává jakákoli strana, ale ne. 1087 01:20:50,009 --> 01:20:52,402 Pěkná myšlenka. Pojď Marku! 1088 01:20:52,935 --> 01:20:55,247 Budeme pokračovat v kanceláři, Kay. 1089 01:20:56,197 --> 01:20:58,363 Nebraňte své hře. 1090 01:21:03,490 --> 01:21:04,953 To je vše; 1091 01:21:05,174 --> 01:21:07,490 Vypadal stejně jako Houdini. 1092 01:21:07,819 --> 01:21:09,692 A tenhle chlápek de Fargo 1093 01:21:09,923 --> 01:21:12,220 v tom všem mást Neila. 1094 01:21:12,485 --> 01:21:14,359 Je ďábelský. 1095 01:21:15,151 --> 01:21:17,869 Na tom všem je jen jedna dobrá věc. 1096 01:21:19,648 --> 01:21:22,600 Mark je stále naživu. 1097 01:21:23,686 --> 01:21:25,797 Vím, že bych si měl dělat starosti pro sebe, ale... 1098 01:21:26,020 --> 01:21:28,442 Musím to udělat pro Neil a já... 1099 01:21:29,165 --> 01:21:31,285 A pro Timmyho. 1100 01:21:31,778 --> 01:21:33,242 Myslíš, že to Mark předstírá? 1101 01:21:33,463 --> 01:21:36,954 Že si je vědom situace v který tě umístil a chrání? 1102 01:21:37,192 --> 01:21:41,842 Jsem si jistý, že ne. Každopádně o Neil by to za chvíli pochopil. 1103 01:21:43,395 --> 01:21:47,425 A jestli se Neil vrátí jeho paměť? 1104 01:21:48,068 --> 01:21:49,951 prostě nevím. 1105 01:21:52,526 --> 01:21:55,185 Marku, ty obvykle maluješ když jsi na zemi? 1106 01:21:55,515 --> 01:21:56,475 Ach ano. 1107 01:21:56,729 --> 01:21:58,936 Protože jsi nic neudělal když jsi tu byl? 1108 01:21:59,129 --> 01:22:01,436 Zprávy lodi říkají že jen našli 1109 01:22:01,778 --> 01:22:04,267 náčrt zálivu se starým městem v pozadí. 1110 01:22:04,758 --> 01:22:07,299 A dva z důstojníků, Carlford a Banks, 1111 01:22:07,403 --> 01:22:11,103 viděli tě kreslit v blízkosti květinářství. 1112 01:22:11,581 --> 01:22:15,755 - Ano, zdá se, že si vzpomínám. - A nic jiného; 1113 01:22:16,525 --> 01:22:18,493 Darovaná láska architektury, 1114 01:22:18,649 --> 01:22:22,354 měl by zájem se s vámi setkat celé staré město za kopcem. 1115 01:22:22,648 --> 01:22:24,892 Myslím, že by mělo navštívit ji. 1116 01:22:25,203 --> 01:22:27,022 já... Pamatuji si... 1117 01:22:27,719 --> 01:22:29,578 jak jsem plánoval něco takového... 1118 01:22:29,936 --> 01:22:31,259 ale... 1119 01:22:31,552 --> 01:22:34,600 Jen to, že 1120 01:22:42,348 --> 01:22:44,454 paní Stantonová, 1121 01:22:46,823 --> 01:22:48,399 mohl bych mít sklenici vody prosím; 1122 01:22:49,361 --> 01:22:50,787 Samozřejmě. 1123 01:22:51,077 --> 01:22:54,359 Aha, hospodyňka a vraťte se v rutině nákupu. 1124 01:22:54,608 --> 01:22:57,455 Nevěřím, že myslíš že zůstaneme na večeři, ne? 1125 01:22:57,587 --> 01:22:58,932 Ne. 1126 01:22:59,609 --> 01:23:03,681 Zajímavý případ, kterému čelí tvůj manžel, že? 1127 01:23:04,232 --> 01:23:06,294 Ano moc. 1128 01:23:08,770 --> 01:23:12,125 Když jste je plánovali navštívit stará města, četli jste o nich? 1129 01:23:12,437 --> 01:23:13,980 - Znal jsi jejich jména? - já... 1130 01:23:14,062 --> 01:23:15,725 Huh! Moment. 1131 01:23:15,932 --> 01:23:19,483 Tohle je Place Mougins. 1132 01:23:19,699 --> 01:23:21,900 A tohle je Saint Paul de Vence. Samozřejmě. 1133 01:23:22,047 --> 01:23:23,944 Galerie umění. Znáte tato jména? 1134 01:23:24,141 --> 01:23:26,563 - Ano - Byl jsi na těch místech. 1135 01:23:26,778 --> 01:23:29,820 Ale jak je nakreslím když si nevzpomínám, že jsem tam byl? 1136 01:23:29,995 --> 01:23:32,141 On to nese jeho podvědomí. 1137 01:23:32,380 --> 01:23:36,166 Pokračuj v kreslení synu. Cokoliv. Může nám to hodně pomoci. 1138 01:23:36,523 --> 01:23:39,181 Inspektore, podívejte se na to. 1139 01:23:39,735 --> 01:23:43,838 Mmm, okouzlující. 1140 01:23:44,478 --> 01:23:47,967 Podívejte se, doktore, na profil té ženy nalevo. 1141 01:23:48,247 --> 01:23:51,702 Pohledný námořník na dovolené, co? 1142 01:23:52,134 --> 01:23:55,431 Je tu jeden detail, něco, čeho jsme se sotva dotkli. 1143 01:23:55,790 --> 01:23:59,300 Emocionální problém. 1144 01:24:00,071 --> 01:24:02,027 - Marku! - Ano, pane. 1145 01:24:08,468 --> 01:24:10,897 Marku, tahle hlava této ženy zde, 1146 01:24:10,988 --> 01:24:13,882 zvoní zvonek; Byla tam nějaká dívka? 1147 01:24:14,047 --> 01:24:16,206 Nevím, je to možné. 1148 01:24:16,696 --> 01:24:18,585 Snažím se vzpomenout si. 1149 01:24:18,980 --> 01:24:22,500 Ale v mé hlavě všechno je zmatené. 1150 01:24:26,187 --> 01:24:28,510 Je mi líto doktore. To musí být zpět do nemocnice do 3. 1151 01:24:29,094 --> 01:24:31,178 - Pojďte, praporčíku. - Ano, pane. 1152 01:24:31,446 --> 01:24:33,862 No, něco jsme objevili. Kay! 1153 01:24:35,600 --> 01:24:38,800 - Ano má lásko; - Pan Dominic odchází od mé drahé. 1154 01:24:39,082 --> 01:24:40,544 Teď o zítřku. 1155 01:24:40,644 --> 01:24:44,291 Sbohem, paní Stantonová. Rád vás poznávám. 1156 01:24:44,634 --> 01:24:45,764 Ahoj. 1157 01:24:46,304 --> 01:24:49,310 Zítra jedeme do Mougins a uvidíme, jestli něco zjistíme. 1158 01:24:49,648 --> 01:24:52,772 Pane doktore, nezdá se mi to správné Rozvádím se s tvou úžasnou ženou. 1159 01:24:53,057 --> 01:24:58,000 Možná madame Stantonová chtěl by se k nám zítra přidat. 1160 01:24:58,646 --> 01:25:01,870 Díky, ale jeden mám hrát bridge s paní Fieldsovou. 1161 01:25:02,209 --> 01:25:05,655 Jaká smůla, paní! Ahoj. 1162 01:25:06,086 --> 01:25:09,958 Neplýtvejte svými nápady. Soustřeďte se jen na to, o čem mluvíme. 1163 01:25:10,408 --> 01:25:15,000 Zítra se na tato místa podíváme. 1164 01:25:36,075 --> 01:25:37,624 Teď o tomhle tvoje teorie, 1165 01:25:37,897 --> 01:25:40,342 bezvýznamnost těchto sdružení, jak to vysvětluješ? 1166 01:25:40,572 --> 01:25:45,040 Jakákoli událost zde prožitá mohla navodit jasnost a obnovit paměť. 1167 01:25:45,288 --> 01:25:47,892 Tento oslí vozík, 1168 01:25:48,714 --> 01:25:50,827 rozbitá okenice tohoto okna, 1169 01:25:51,387 --> 01:25:53,793 frázi nebo komentář, který slyšel. 1170 01:25:54,620 --> 01:25:56,741 Komentář od někoho znalého? 1171 01:25:56,946 --> 01:25:59,233 To nemusíš. Od kohokoli. 1172 01:25:59,737 --> 01:26:03,535 ZLATÁ HOLUBICE 1173 01:26:57,386 --> 01:27:00,337 Zdá se vám to povědomé toto místo; 1174 01:27:00,551 --> 01:27:03,915 Zdá se... ale ne... 1175 01:27:39,613 --> 01:27:41,651 „Každé odpoledne, když slunce zapadne 1176 01:27:42,446 --> 01:27:45,149 letí sbohem dne. 1177 01:27:45,489 --> 01:27:47,977 Loučení se dnem... 1178 01:27:58,016 --> 01:28:00,223 Vzpomněl sis na něco, Marku? 1179 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Ano, nejasně. 1180 01:28:02,600 --> 01:28:05,300 Na chvíli. Proč zeptal ses mě včera 1181 01:28:06,057 --> 01:28:11,000 - Byla tam dívka. - Byl jsi tu s ní? Tady; 1182 01:28:11,643 --> 01:28:15,030 Je to možné. Holubi, kteří létají... 1183 01:28:17,032 --> 01:28:19,271 Jaká to byla dívka? 1184 01:28:19,822 --> 01:28:22,923 Nebyla by eskortní dívkou, nebo nějaká holka? 1185 01:28:23,369 --> 01:28:25,575 Ach ne. 1186 01:28:26,114 --> 01:28:27,192 Byla úžasná. 1187 01:28:27,572 --> 01:28:29,645 Moc krásná. 1188 01:28:30,497 --> 01:28:32,408 Vše v pořádku pánové? 1189 01:28:32,534 --> 01:28:35,608 Ano, děkuji. Olga jsme se vsadili. 1190 01:28:36,104 --> 01:28:38,287 Pamatujete si, jestli jste tohoto pána někdy viděli? 1191 01:28:38,497 --> 01:28:40,572 Nedávno možná. 1192 01:28:40,833 --> 01:28:43,290 Je mi líto, pane. To se nedá říct. 1193 01:28:43,554 --> 01:28:46,126 Máme tolik Američanů Procházející důstojníci. 1194 01:28:46,614 --> 01:28:48,985 - Dík. - Žádný problém. 1195 01:28:49,490 --> 01:28:51,030 Doktor, 1196 01:28:51,159 --> 01:28:53,633 proč se nevrátíme do tvého domu zeptat se své ženy 1197 01:28:53,797 --> 01:28:56,930 pozvat nás na večeři? 1198 01:28:57,212 --> 01:28:59,708 Byl bych velmi vděčný, kdybyste mohli pokračovat zeptejte se svého pacienta 1199 01:29:00,063 --> 01:29:03,106 dokud neodejde v letadle. 1200 01:29:03,322 --> 01:29:06,880 Dobrý nápad. Hned jí zavolám. 1201 01:29:08,639 --> 01:29:11,165 Už se blížím, co, Marku? 1202 01:29:12,686 --> 01:29:14,843 Doufám. 1203 01:29:18,848 --> 01:29:21,172 Ale Neil s Louise kdo odešel, neodešel... 1204 01:29:22,678 --> 01:29:25,908 No, nevím, co ti mám dát k jídlu. 1205 01:29:26,132 --> 01:29:28,122 Chápu. 1206 01:29:28,713 --> 01:29:29,994 Dobře má lásko. 1207 01:29:32,114 --> 01:29:33,275 Sbohem má lásko. 1208 01:29:37,871 --> 01:29:39,730 Vracejí se sem na večeři. 1209 01:29:40,028 --> 01:29:41,704 Dokud jeho letadlo neodletí. 1210 01:29:41,927 --> 01:29:45,108 Neil říká, že udělali pokrok. 1211 01:29:47,117 --> 01:29:48,657 Zůstaneš, že? 1212 01:29:48,862 --> 01:29:52,375 Ach! Podívej, jde ti to opravdu dobře sama. 1213 01:29:52,614 --> 01:29:55,446 Ale jen mi běhá mráz po zádech myslím na toho De Farga. 1214 01:29:55,567 --> 01:29:56,685 Je to kobra. 1215 01:29:56,892 --> 01:30:01,100 Vyděsilo mě to. Jsem si jistý, že něco řeknu nebo udělám... 1216 01:30:01,725 --> 01:30:03,249 Počkejte. 1217 01:30:03,588 --> 01:30:05,315 Myslel jsi na Timmyho? 1218 01:30:05,569 --> 01:30:07,771 Bude tady, jo? 1219 01:30:08,746 --> 01:30:09,614 Ano. 1220 01:30:10,256 --> 01:30:11,287 Vím. 1221 01:30:12,948 --> 01:30:14,900 vím 1222 01:30:26,240 --> 01:30:29,496 Bouře se blíží. 1223 01:30:31,114 --> 01:30:34,098 -Ach ty dveře - Zavřu to. 1224 01:30:38,990 --> 01:30:41,132 Děkuji, inspektore. 1225 01:30:44,323 --> 01:30:45,697 Děkuji. 1226 01:30:47,031 --> 01:30:50,600 Ach! Tady je. Martini, má lásko? 1227 01:30:50,800 --> 01:30:52,836 - Ne, díky. - Pravda; 1228 01:30:53,200 --> 01:30:54,753 Nemám takovou náladu pro teď. 1229 01:30:54,868 --> 01:30:57,712 Dobrý večer, paní Stantonová. Děkuji za pozvání na večeři. 1230 01:30:58,059 --> 01:30:59,458 Je to potěšení. 1231 01:30:59,633 --> 01:31:00,986 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1232 01:31:01,247 --> 01:31:04,562 Zlato, co Timmy? Neměl by ho někdo z nás přinést? 1233 01:31:04,826 --> 01:31:08,241 Zůstává u Dubois. Půjde s Pierrem do kina. 1234 01:31:08,506 --> 01:31:10,731 Ach! Vyzvednu ho později telefon na dobrou noc. 1235 01:31:11,157 --> 01:31:13,300 Je mi líto, že ho neznáš. Je to úžasný kluk. 1236 01:31:13,419 --> 01:31:15,465 - A námořnictvo ho přivádí k šílenství. - Dělá to dobře. 1237 01:31:15,610 --> 01:31:18,619 Doktore, můžu použít Vaše telefonní číslo; 1238 01:31:18,917 --> 01:31:21,000 Samozřejmě. 1239 01:31:22,481 --> 01:31:24,137 Bouře se blíží. 1240 01:31:24,330 --> 01:31:25,787 Tady tomu říkají Mistral. 1241 01:31:26,014 --> 01:31:28,165 Obvykle je velmi divoký. 1242 01:31:28,545 --> 01:31:31,834 Možná to znáte ze zkušenosti. 1243 01:31:33,876 --> 01:31:35,023 Je to možné. 1244 01:31:35,364 --> 01:31:36,609 možná se mi to stalo. 1245 01:31:37,106 --> 01:31:39,717 Pokud možno. Byla by to poslední šance. 1246 01:31:40,791 --> 01:31:42,141 A teď; 1247 01:31:42,249 --> 01:31:44,306 Přicházíme hned. 1248 01:31:47,536 --> 01:31:50,728 Paní Stantonová, omlouvám se, Nemůžu zůstat na večeři. 1249 01:31:51,100 --> 01:31:52,800 Musím vyřídit naléhavou záležitost. 1250 01:31:52,912 --> 01:31:54,655 Hlídkový vůz mě přijede vyzvednout a 1251 01:31:54,754 --> 01:31:57,504 ušetřit čas Vyjdu tomu vstříc. 1252 01:31:57,643 --> 01:31:59,765 Je mi to moc líto. 1253 01:32:00,449 --> 01:32:02,777 Lichotíte mi, madam. 1254 01:32:03,403 --> 01:32:05,048 Vezmeš Marka na letiště? 1255 01:32:05,394 --> 01:32:07,751 Ano, půjdeme oba. Už jsem mluvil s Heindricksem. 1256 01:32:08,072 --> 01:32:10,561 Tak šťastnou cestu, Marku. 1257 01:32:10,823 --> 01:32:12,612 Děkuji, pane, a i pro váš zájem. 1258 01:32:12,823 --> 01:32:15,046 Je mi líto, že jsme neměli větší úspěch. 1259 01:32:15,231 --> 01:32:18,958 I když možná se něco objeví mezi tady a letištěm. 1260 01:32:19,148 --> 01:32:22,334 - Něco víc o té tajemné dámě. - Mohl. 1261 01:32:22,533 --> 01:32:25,163 Nicméně uvedu odkaz a já ji dám Heindricksovi. 1262 01:32:25,240 --> 01:32:29,300 Sbohem, dobré odpoledne a dobrou chuť. 1263 01:32:33,540 --> 01:32:34,578 Chytrý chlap. 1264 01:32:34,671 --> 01:32:38,121 Oh Kay! Neřekl jsem ti o našem pokroku. 1265 01:32:38,147 --> 01:32:40,978 Dozvěděli jsme se, že Mark měl poměr. 1266 01:32:41,158 --> 01:32:42,337 A! 1267 01:32:42,533 --> 01:32:44,800 řekni mi marku kdyby to nebylo jen dobrodružství, 1268 01:32:45,082 --> 01:32:47,149 dívka k pronájmu jak řekl De Fargo, 1269 01:32:47,352 --> 01:32:48,960 a byla tak krásná... 1270 01:32:49,106 --> 01:32:50,860 Jsme připraveni si sednout v minutě. 1271 01:32:50,988 --> 01:32:52,240 Dobrý. 1272 01:32:52,393 --> 01:32:54,878 - Studna... - Mám říct pane Stantone? 1273 01:32:55,198 --> 01:32:57,521 Co; 1274 01:32:58,345 --> 01:33:01,504 Máš moc krásnou ženu. 1275 01:33:02,247 --> 01:33:03,823 Souhlasit. 1276 01:33:12,982 --> 01:33:14,772 Myslím, že půjdu kouřit. 1277 01:33:15,449 --> 01:33:17,826 - Doutník? - Ne, díky. 1278 01:33:18,661 --> 01:33:21,200 - Byla to skvělá večeře. - Dík. 1279 01:33:23,000 --> 01:33:24,172 Co je to; 1280 01:33:24,734 --> 01:33:27,609 Hra. Koupil jsem to od Timmyho K jeho narozeninám. 1281 01:33:27,948 --> 01:33:31,644 "Chump" nová hra pro děti všech věkových kategorií. 1282 01:33:32,297 --> 01:33:35,966 Ach! Ano! Na palubě kluci hrají tuto hru. 1283 01:33:36,140 --> 01:33:37,223 Pravda; 1284 01:33:37,346 --> 01:33:38,769 Pojď, zkusíme to. 1285 01:33:38,875 --> 01:33:40,910 - Dobře. - Sedni si tam. 1286 01:33:41,119 --> 01:33:42,578 Může vám to přinést nějakou vzpomínku. 1287 01:33:42,777 --> 01:33:45,828 Neile, nech to tam, kde to bylo. Přinesl jsem to pro Timmyho. 1288 01:33:46,033 --> 01:33:48,001 Proč; Nemá balicí papír k narozeninám. 1289 01:33:48,250 --> 01:33:50,443 Když tam děti nejsou, starší mohou hrát. 1290 01:33:50,575 --> 01:33:53,443 Někdy je používáme zkoušky v léčení mysli. 1291 01:33:53,657 --> 01:33:56,856 Podívejme se, jak se to hraje. 1292 01:33:57,115 --> 01:33:59,700 První chybou je, že jste tvrdohlavý. 1293 01:33:59,900 --> 01:34:02,802 Druhý, chlape. 1294 01:34:03,282 --> 01:34:07,300 No, zkusíme to. Začínáš, jo? 1295 01:34:08,324 --> 01:34:11,300 Myslím, že s tím začneme jako základ. 1296 01:34:11,577 --> 01:34:13,558 Pak na tom budeme stavět. 1297 01:34:13,679 --> 01:34:15,587 Teď já. 1298 01:34:22,990 --> 01:34:25,030 - Jeden kus chybí. - Co? 1299 01:34:25,597 --> 01:34:27,567 Ten žlutý ve tvaru srdce. 1300 01:34:27,811 --> 01:34:29,765 Tento. 1301 01:34:30,657 --> 01:34:34,700 slyšel jsi kay Měl bys protestovat. 1302 01:34:38,476 --> 01:34:41,142 Ach! A zase dveře. 1303 01:34:42,126 --> 01:34:44,075 To jednoho dne klesne. 1304 01:34:44,219 --> 01:34:45,460 Zaujměte mé místo, má lásko. 1305 01:34:45,601 --> 01:34:47,772 Pomůžu ti s nádobím až se vrátíme z letiště. 1306 01:34:47,982 --> 01:34:54,100 - Ne, dokončím úklid stolu. - Mimochodem, musíme za chvíli odejít. 1307 01:35:25,099 --> 01:35:27,526 Je to zaseknuté nadobro. 1308 01:35:29,406 --> 01:35:31,149 Jsem na řadě, že? 1309 01:35:38,008 --> 01:35:39,502 Ahoj! 1310 01:35:40,054 --> 01:35:41,090 Promiňte. 1311 01:35:41,268 --> 01:35:45,330 Ale když přijde překvapení, nikdo neklepe na dveře. 1312 01:35:45,925 --> 01:35:47,723 Co je to; Jak se vám podařilo... 1313 01:35:47,961 --> 01:35:51,236 Od té doby, co jsem tady Dostanu svou knihu. 1314 01:35:52,287 --> 01:35:53,537 Co tady dělá Timmy? 1315 01:35:53,832 --> 01:35:55,571 Měla by být v posteli, inspektoři. 1316 01:35:55,795 --> 01:35:58,955 Paní Stantonová, prosím nelíbilo se ti moje překvapení? 1317 01:35:59,145 --> 01:36:01,614 Viděli jsme je vycházet z kina 1318 01:36:01,824 --> 01:36:04,882 a protože doktor chtěl říct dobrou noc Timmymu, 1319 01:36:05,081 --> 01:36:07,607 Sebral jsem odvahu a přivedl ho osobně. 1320 01:36:07,866 --> 01:36:11,221 Ale vezmu ho zpět k madame dubois. 1321 01:36:11,824 --> 01:36:13,446 Teď můžeš jít, Timmy. 1322 01:36:13,655 --> 01:36:16,215 Přišel jsem popřát dobrou noc. Okamžitě odjíždíme. 1323 01:36:19,330 --> 01:36:21,755 - Dobrou noc otče. - Dobrou noc, můj synu. 1324 01:36:25,303 --> 01:36:28,677 Ale Timmy, ty jsi nepozdravil host tvých rodičů. 1325 01:36:29,007 --> 01:36:31,364 Je to americký námořník. Praporčík Dominik. 1326 01:36:31,658 --> 01:36:36,559 - Ach! Ahoj námořníku. - Ahoj, chlapče. 1327 01:36:37,889 --> 01:36:42,337 Pojďte, pane, madame Dubois se bude zlobit. 1328 01:36:42,898 --> 01:36:46,555 Madam, můžete být hrdý na svého syna. 1329 01:36:48,950 --> 01:36:51,818 Ještě jednou dobrou noc. 1330 01:36:58,526 --> 01:37:03,925 - To, co udělal, je hloupé. - Jen chtěl být dobrý. 1331 01:37:04,520 --> 01:37:06,467 Neměli bychom jít, Neile? 1332 01:37:07,117 --> 01:37:09,107 Ano, myslím, že je na čase. 1333 01:37:10,450 --> 01:37:12,639 Je zima, Marku. Nechám ti kabát. 1334 01:37:12,950 --> 01:37:15,522 Děkuji. 1335 01:37:31,524 --> 01:37:33,221 Zapomněl jsem na jednu věc! 1336 01:37:34,200 --> 01:37:36,440 Ale kam to jde? Kam jdeš; 1337 01:37:41,521 --> 01:37:44,299 Neřekl jsem mu, co se stalo Juliovi. On utekl. 1338 01:37:44,550 --> 01:37:46,750 Kousl Pierra a nechat ho jít. 1339 01:37:46,945 --> 01:37:50,182 Dobrou noc námořníku. Dobrou noc mami. 1340 01:38:14,449 --> 01:38:16,987 Ne, utekl. 1341 01:38:17,324 --> 01:38:18,782 Pierre ho držel a chtěla ho kousnout. 1342 01:38:19,117 --> 01:38:21,275 Tak ho nechala, dokud nezmizel.. 1343 01:38:21,471 --> 01:38:23,461 Šťastný Julius. 1344 01:38:36,798 --> 01:38:38,207 Kay! 1345 01:38:41,156 --> 01:38:42,188 Označit! 1346 01:38:44,388 --> 01:38:46,620 Co se děje Marku? 1347 01:38:48,017 --> 01:38:49,131 Nic. 1348 01:38:50,742 --> 01:38:53,800 Na vteřinu se mi točila hlava. 1349 01:39:00,505 --> 01:39:02,330 - Myslel jsem, že sis na něco vzpomněl. - Ne. 1350 01:39:03,285 --> 01:39:07,100 - Pojďme teď. - Jsi si jistý, že chceš přijít? 1351 01:39:07,300 --> 01:39:09,009 - Samozřejmě. - Vítejte. 1352 01:39:09,192 --> 01:39:10,602 - Tady máš. - Dík. 1353 01:39:28,451 --> 01:39:31,800 PĚKNÉ LETIŠTĚ COSTA AZUL 1354 01:39:41,935 --> 01:39:44,142 Nemyslím si, že přeruší let kvůli bouři. 1355 01:39:44,357 --> 01:39:45,415 Ne. 1356 01:39:46,339 --> 01:39:48,358 Chcete, abych vám přivedl? něco ke čtení. 1357 01:39:48,445 --> 01:39:52,500 Detektivní příběh; Koupím ti pár. 1358 01:40:06,493 --> 01:40:09,160 Víš, že si všechno pamatuju správně; 1359 01:40:09,806 --> 01:40:11,511 Ano. 1360 01:40:11,690 --> 01:40:14,900 byl jsem blázen za to, že jste se dostali do této situace. 1361 01:40:15,269 --> 01:40:17,639 Ale nikdy na ni nezapomenu, Kay. 1362 01:40:17,993 --> 01:40:21,500 Oba jsme byli blázni, Marku, ale byla to moje chyba. 1363 01:40:22,242 --> 01:40:25,784 zapomeneš. Najdeš si jinou holku. 1364 01:40:26,114 --> 01:40:27,397 Nebude to snadné, 1365 01:40:28,304 --> 01:40:30,800 že jsem tě potkal 1366 01:40:31,464 --> 01:40:34,700 Žij dobrý život, Marku. 1367 01:40:38,452 --> 01:40:40,157 Dobrý večer. 1368 01:40:47,889 --> 01:40:51,684 Tak jsem si řekl. Fargo selhal. 1369 01:40:51,980 --> 01:40:57,000 Ale pak můj Timmy na cestě k dámě Duboi mi řekl, že se s ním setkal v doku. 1370 01:40:57,275 --> 01:40:59,944 A co se stalo potom, když šel domů. 1371 01:41:00,641 --> 01:41:02,737 Děti vždy říkají pravdu, není to tak, madam? 1372 01:41:03,285 --> 01:41:05,489 - Prosím tě, abys to nezkazil... - Prosím. 1373 01:41:05,785 --> 01:41:08,623 Bylo by to vzrušující Jdu celou cestu, ale.. 1374 01:41:08,805 --> 01:41:13,329 pokud zainteresované strany ne oni chtějí, proč by měla policie? 1375 01:41:14,948 --> 01:41:16,775 Případ uzavřen, madam. 1376 01:41:17,145 --> 01:41:20,616 I když to pro vás nemusí být snadné abych na to zapomněl. 1377 01:41:21,666 --> 01:41:24,342 Srdečně zdravím vašeho skvělého manžela. 1378 01:41:24,551 --> 01:41:26,607 Ach! 1379 01:41:28,489 --> 01:41:30,625 Váš pas. 1380 01:41:32,351 --> 01:41:34,320 Dobrý večer vám oběma. 1381 01:41:39,331 --> 01:41:42,016 Je to 10,50 franků, pane. 1382 01:41:42,452 --> 01:41:47,034 - Dík. Chcete to zabalit? - Ne, díky. 1383 01:41:53,121 --> 01:41:55,092 Moment. 1384 01:41:55,254 --> 01:41:59,073 Není to ten kousek ve tvaru srdce ze hry s názvem Chump? 1385 01:41:59,228 --> 01:42:00,358 Ano. 1386 01:42:00,943 --> 01:42:03,933 Prodal jsem to americkému důstojníkovi před několika dny bez této stopy. 1387 01:42:04,255 --> 01:42:05,513 Chybělo to. 1388 01:42:05,695 --> 01:42:07,810 Myslel jsem, že o to přijdeš požádat. 1389 01:42:07,964 --> 01:42:09,709 Řekni mi, je to on sedí tam 1390 01:42:09,768 --> 01:42:14,035 kdo mluví s dámou v béžovém kabátě? 1391 01:42:14,641 --> 01:42:16,028 Ano. 1392 01:42:16,155 --> 01:42:17,103 Děkuji. 1393 01:42:21,528 --> 01:42:23,310 Tady máš. 1394 01:42:23,509 --> 01:42:27,049 - Vaše letadlo. - Děkuji mnohokrát, doktore Stantone. 1395 01:42:27,259 --> 01:42:31,858 - A omlouvám se za způsobené nepříjemnosti. - Nemáš moc času. 1396 01:42:32,076 --> 01:42:33,387 Ano pane. 1397 01:42:34,072 --> 01:42:36,692 - Sbohem pane. - Ahoj. 1398 01:42:37,152 --> 01:42:38,818 Sbohem, paní Stantonová. 1399 01:42:39,702 --> 01:42:41,361 Ahoj. 1400 01:43:05,327 --> 01:43:06,488 No, je to na cestě. 1401 01:43:08,662 --> 01:43:10,451 Všemu je konec. 1402 01:43:10,624 --> 01:43:12,035 Ano. 1403 01:43:12,872 --> 01:43:15,332 Jestli chceš můžeme se napít 1404 01:43:15,535 --> 01:43:17,325 U Allarda, co? 1405 01:43:17,499 --> 01:43:19,075 Dobře. 1406 01:43:35,600 --> 01:43:39,518 Ach! paní Stantonová, Dr. Stantone, dobrý večer. 1407 01:43:39,765 --> 01:43:42,348 Váš oblíbený stůl. 1408 01:43:59,910 --> 01:44:02,790 Ach, Vermut Cassie. Kay? 1409 01:44:02,994 --> 01:44:05,826 Myslím, že stejně. 1410 01:44:15,409 --> 01:44:17,320 Pěkná melodie 1411 01:44:18,439 --> 01:44:19,896 Ano. 1412 01:44:21,509 --> 01:44:23,826 Mark Dominic zareagoval nečekaně 1413 01:44:23,963 --> 01:44:28,372 dnes poslouchám tuto píseň odpoledne v La Colombe d'Or. 1414 01:44:29,116 --> 01:44:31,843 Ach! 1415 01:44:32,475 --> 01:44:34,318 Ano Kay. 1416 01:44:41,718 --> 01:44:42,915 Neile! 1417 01:44:46,703 --> 01:44:49,100 Víš to, že? 1418 01:44:49,582 --> 01:44:50,992 Ano. 1419 01:44:53,874 --> 01:44:57,012 Ach! 1420 01:45:00,915 --> 01:45:04,409 Co jsem ti udělal! 1421 01:45:07,639 --> 01:45:09,464 Je... 1422 01:45:09,903 --> 01:45:13,100 Je to strašné. 1423 01:45:16,829 --> 01:45:20,000 Možná je to i moje chyba. 1424 01:45:21,204 --> 01:45:23,242 Stejně jako ve hře, 1425 01:45:24,575 --> 01:45:27,500 Já byla ta část která chyběla. 1426 01:45:29,479 --> 01:45:33,600 Nebyl jsem tam když je nejvíc potřeba. 1427 01:45:35,072 --> 01:45:37,028 Kay. 1428 01:45:37,124 --> 01:45:38,238 Ano; 1429 01:45:39,786 --> 01:45:42,300 Miluješ mě ještě; 1430 01:45:45,084 --> 01:45:46,199 Oh Neile! 1431 01:45:54,444 --> 01:45:57,373 Pojďme domů. 1432 01:46:20,162 --> 01:46:22,243 Ahoj krásko. 1433 01:46:22,870 --> 01:46:24,031 Co se stalo; byl jsem příliš pozdě 1434 01:46:24,328 --> 01:46:26,366 Žádný med. Přijdete včas. 1435 01:46:26,786 --> 01:46:29,805 Podívejte se, že všechno je tak krásné, jak jsi vždy chtěl, aby to bylo. 1436 01:46:30,120 --> 01:46:33,459 To není pravda; 1437 01:46:33,600 --> 01:46:34,678 Není; 1438 01:46:55,600 --> 01:46:57,720 konec 1439 01:46:58,100 --> 01:46:59,700 *************** Titulky od společnosti Apgel 1440 01:46:59,800 --> 01:47:03,754 Chceme vyjádřit naše díky 1441 01:47:04,801 --> 01:47:07,475 ve společnosti Fundacion Marguerite a Aime Maeght, 1442 01:47:07,681 --> 01:47:10,195 v Hipodromu na Azurovém pobřeží 1443 01:47:10,481 --> 01:47:12,119 a na letišti Nice Cote d'Azur 1444 01:47:12,361 --> 01:47:14,800 za jejich velkorysou spolupráci.